1 00:00:48,000 --> 00:00:49,040 -Genoeg is genoeg! 2 00:00:49,360 --> 00:00:52,240 -Dit is een portret van Marie-Antoinette. 3 00:00:52,559 --> 00:00:57,599 Het dateert uit 1787. Destijds was de koningin had een zeer slechte reputatie. 4 00:00:57,918 --> 00:01:01,838 Ze is vastbesloten om haar imago te herstellen. 5 00:01:02,158 --> 00:01:06,358 De grote portrettist Elisabeth Vige Le Brun had haar pose 6 00:01:06,677 --> 00:01:08,317 met haar kinderen 7 00:01:08,637 --> 00:01:11,957 in een meer moederlijke rol, dichter bij de mensen lijken. 8 00:01:12,276 --> 00:01:14,276 Heeft u vragen? 9 00:01:14,596 --> 00:01:15,876 Nee ? 10 00:01:16,195 --> 00:01:20,795 Dan stel ik voor dat we doorgaan en bezoek de volgende kamer. 11 00:01:35,232 --> 00:01:39,392 En dit is de slaapkamer van de koningin. -Is dit haar echte bed? 12 00:01:39,711 --> 00:01:42,151 -Nee, het is een exacte replica. 13 00:01:42,471 --> 00:01:46,751 Aan de andere kant, links van het bed is het kabinet van de koningin, 14 00:01:47,070 --> 00:01:48,790 die authentiek is, 15 00:01:49,110 --> 00:01:52,390 gedecoreerd met S�vres-porselein. 16 00:01:52,709 --> 00:01:54,469 Ze heeft het besteld 17 00:01:54,789 --> 00:01:59,669 van de meubelmaker Schwerdfeger in 1787, omdat de oude uit de mode was geraakt. 18 00:02:00,228 --> 00:02:02,628 Heeft u vragen? 19 00:02:02,947 --> 00:02:04,387 Nee ? 20 00:02:04,707 --> 00:02:08,507 Laten we dan gaan ontdekken de Spiegelzaal. Volg mij alsjeblieft. 21 00:02:42,061 --> 00:02:46,621 De Spiegelzaal was een terras. Het is getransformeerd 22 00:02:46,940 --> 00:02:50,780 zodat de binnenplaats werd niet langer blootgesteld aan de elementen. 23 00:02:51,099 --> 00:02:54,699 Het lijkt een beetje op een grote veranda. 24 00:02:55,019 --> 00:02:58,379 -Is dit puur goud? 25 00:03:00,378 --> 00:03:04,818 -Ik laat je erover nadenken. Het lijkt erop dat iemand de weg kwijt is. 26 00:03:09,776 --> 00:03:11,656 Waarom ben je hier? 27 00:03:12,896 --> 00:03:14,176 Dit is verboden! 28 00:03:14,495 --> 00:03:18,335 -Ik wilde alleen maar kijken... -Ga weg! Raak niets aan. 29 00:03:18,655 --> 00:03:21,695 Realiseer je je waar ben je? 30 00:03:22,014 --> 00:03:23,374 Heb wat respect! 31 00:04:45,800 --> 00:04:50,040 -We hebben een stijlvolle bar nodig waar we heen kunnen zodat we rustig kunnen praten. 32 00:04:50,359 --> 00:04:54,359 Dat is niet stijlvol genoeg. -Als een eerste date. 33 00:04:54,678 --> 00:04:56,638 -Hoe is dat? 34 00:04:56,958 --> 00:04:58,838 -Voor jou en Florence. 35 00:04:59,158 --> 00:05:01,998 -Nu, Alex... - Wacht even, we zullen het vinden. 36 00:05:02,317 --> 00:05:05,317 Maak je geen zorgen. Het is waar dat de bar beneden..., 37 00:05:05,636 --> 00:05:07,996 is niet bepaald top. 38 00:05:08,316 --> 00:05:11,316 -Nou, nee, en al is het maar om te zien dezelfde mensen 39 00:05:11,635 --> 00:05:15,035 bier drinken, het heeft geen zin. 40 00:05:15,355 --> 00:05:18,995 Kijk naar Jeremia, hij denkt dat hij een spaarvarken is. 41 00:05:19,314 --> 00:05:21,274 Let op, 3, 2, 1... 42 00:05:21,594 --> 00:05:25,234 -1 euro in de gleuf. -Voil�, bim! 43 00:05:25,553 --> 00:05:27,473 Hij is ook blij. 44 00:05:27,793 --> 00:05:31,913 Maar het is Firenze. Het is de 1e keer we hebben wat gedronken, 45 00:05:32,232 --> 00:05:34,832 - Ik kan haar daar niet heen brengen. - Ik snap het, 46 00:05:35,151 --> 00:05:39,151 het is het drankje van een collega, maar zonder de collega's. 47 00:05:39,951 --> 00:05:41,151 -Alex... 48 00:05:41,470 --> 00:05:45,390 Er is niets meer tussen Florence en mij, oké? 49 00:05:45,710 --> 00:05:50,150 Ze heeft niemand, ik ook niet we kunnen wat drinken met vrienden. 50 00:05:50,469 --> 00:05:52,509 Nee, kunnen we niet? 51 00:05:52,829 --> 00:05:55,469 -Je zegt dat jullie vrienden zijn geweest sinds wanneer? 52 00:05:55,788 --> 00:05:59,868 Dat is een lange tijd voor voorspel. -Je begrijpt het expres niet. 53 00:06:00,187 --> 00:06:02,067 Ik weet het zeker... 54 00:06:02,387 --> 00:06:04,867 -Ja, mevrouw officier van justitie. -(Zij en ik, 55 00:06:05,186 --> 00:06:08,026 (we zijn verder gegaan.) -Mm mm. 56 00:06:08,346 --> 00:06:09,386 -(Nee, 57 00:06:09,706 --> 00:06:14,146 (je begrijpt het niet.) -Oké. Ik bel je terug. Ik bel je terug. 58 00:06:14,465 --> 00:06:17,985 -Het gaat over verder gaan. -We praten later. 59 00:06:18,304 --> 00:06:20,944 We hebben een moord in het Paleis van Versailles. 60 00:06:32,142 --> 00:06:35,502 -Karim... Vertel het hem maar. Overnemen. 61 00:06:36,581 --> 00:06:38,901 Renan Belleau, 48. 62 00:06:39,221 --> 00:06:42,221 De gids zegt dat hij geen vragen heeft gesteld. 63 00:06:42,540 --> 00:06:44,060 Hij had dit bij zich. 64 00:06:44,380 --> 00:06:46,140 -Mag ik het zien? 65 00:06:46,459 --> 00:06:49,059 -Ze moeten hier in de war zijn geraakt. 66 00:06:49,379 --> 00:06:52,579 Niemand heeft iets gezien. Geen getuigen, geen vingerafdrukken, 67 00:06:52,898 --> 00:06:57,178 Nou ja, behalve die van de tuinman die zijn dikke vingers erop legde. 68 00:06:57,498 --> 00:07:01,258 Heb je enig idee? wat hij deed voor dat meubelstuk? 69 00:07:01,577 --> 00:07:04,257 -Nee, ik heb 3 items. -Maar soms, 70 00:07:04,576 --> 00:07:06,496 je krijgt ingevingen. 71 00:07:06,816 --> 00:07:11,056 -Dat is een beetje kort. -Dat is waar, maar... Maar wat? 72 00:07:11,375 --> 00:07:16,175 -Voor een helderziende is het pech niet te hebben gezien wat er zou komen. 73 00:07:16,494 --> 00:07:20,014 - Was hij helderziend? -Belleau was paranormaal begaafd. 74 00:07:20,334 --> 00:07:24,934 Toekomstadvies, voorspellingen, geestelijke beoordeling, dat was zijn taak. 75 00:07:25,253 --> 00:07:28,853 -Dit, hier, hij had dit bij zich. Kom en zie. 76 00:07:32,652 --> 00:07:34,572 Voil�. Daar is het. 77 00:07:35,491 --> 00:07:38,291 Wat is dit? -Het is een slinger. 78 00:07:38,611 --> 00:07:44,211 Eigenlijk zou het gevoelig moeten zijn aan golven en trillingen. 79 00:07:44,530 --> 00:07:47,090 Wichelroedelopers gebruiken ze 80 00:07:47,409 --> 00:07:50,769 waterlopen te vinden of verloren voorwerpen. 81 00:07:51,089 --> 00:07:52,009 -Hij zegt, 82 00:07:52,328 --> 00:07:55,768 Dankzij dit vond hij goud van foto's. 83 00:07:56,088 --> 00:07:58,728 -Zie je. -Van foto's? 84 00:07:59,047 --> 00:08:00,927 Mevrouw Chassagne, 85 00:08:01,247 --> 00:08:04,447 zou er iets kunnen zijn van waarde in dit meubelstuk? 86 00:08:04,766 --> 00:08:06,686 -De mobiele telefoon van het slachtoffer. 87 00:08:07,006 --> 00:08:08,206 -Bedankt. Wat denk je? 88 00:08:10,725 --> 00:08:14,565 -Ga met mij mee naar het kasteel. -OK. Graaf op Belleau. 89 00:08:15,244 --> 00:08:16,644 Bedankt. 90 00:08:16,964 --> 00:08:19,924 -Elisabeth Vig�e Le Brun... -Wie? 91 00:08:20,244 --> 00:08:22,044 -De portretschilder 92 00:08:22,363 --> 00:08:24,923 wie heeft dit schilderij gemaakt. - Oké. 93 00:08:25,243 --> 00:08:28,643 -Ze heeft veel gedaan van portretten van Marie-Antoinette. 94 00:08:29,002 --> 00:08:30,482 Belleau's keuze 95 00:08:30,802 --> 00:08:33,082 is geen toeval. 96 00:08:33,401 --> 00:08:36,241 Dit is het. Zie je het kabinet rechts? 97 00:08:36,561 --> 00:08:41,321 Dat is het oude kabinet van de koningin voordat ze deze had. 98 00:08:41,640 --> 00:08:43,560 Het is een juwelenkistje. 99 00:08:43,880 --> 00:08:46,600 -Ze stopten hier hun juwelen. -Daar gaan we. 100 00:08:46,919 --> 00:08:49,239 Dit schilderij gaat daar helemaal over. 101 00:08:49,559 --> 00:08:53,719 Toen dit portret werd geschilderd, de koningin had een slechte reputatie 102 00:08:54,038 --> 00:08:56,518 vanwege de kettingaffaire. 103 00:08:57,117 --> 00:09:00,277 De ketting-affaire, Marie-Antoinette... 104 00:09:00,597 --> 00:09:02,517 -De beroemde affaire. -Nee. 105 00:09:02,836 --> 00:09:07,356 iedereen weet ervan. Jij Ik heb alleen naar sport geluisterd, toch? 106 00:09:07,676 --> 00:09:11,436 -Nou, ik was beter in sporten. -Ik zal je de ketting laten zien. 107 00:09:11,755 --> 00:09:15,115 Je zult zien, het is een onbetaalbaar juweeltje. 108 00:09:15,434 --> 00:09:17,154 Prachtig, nietwaar? 109 00:09:17,474 --> 00:09:20,154 Er zijn 500 diamanten! 110 00:09:20,473 --> 00:09:24,153 Het verhaal is ongelooflijk. Een valse gravin, 111 00:09:24,473 --> 00:09:28,593 Mme de La Motte, aangekomen bij de juwelier en stal de ketting. 112 00:09:28,912 --> 00:09:31,312 Ze zei: "Hallo, 113 00:09:31,632 --> 00:09:35,192 ‘Wij komen van de koningin omdat ze van deze ketting houdt. 114 00:09:35,511 --> 00:09:36,791 ‘Wij nemen het 115 00:09:37,111 --> 00:09:41,311 'En zij zal het komen betalen.' En de juwelier gaf haar de ketting. 116 00:09:41,630 --> 00:09:44,110 -Hij was bezet. -Helemaal. 117 00:09:44,429 --> 00:09:46,549 De boeven zijn gearresteerd, 118 00:09:46,869 --> 00:09:48,629 behalve die mening 119 00:09:48,949 --> 00:09:52,829 bleef dat vermoeden van de koningin Ik wilde heel graag de ketting. 120 00:09:53,148 --> 00:09:53,948 - Goed dan. 121 00:09:54,268 --> 00:09:57,188 Wilde ze het echt of niet? 122 00:09:57,507 --> 00:09:59,227 -We zullen het nooit weten. 123 00:09:59,547 --> 00:10:02,667 Maar dit schilderij zegt dat ze dat niet deed. Kijk, de koningin 124 00:10:02,986 --> 00:10:04,666 heeft geen halsband. 125 00:10:04,986 --> 00:10:09,026 De juweelsluiting bevindt zich in de schaduw, en de koningin zegt tegen het publiek: 126 00:10:09,345 --> 00:10:12,345 "Mijn kinderen zijn mijn enige juwelen." 127 00:10:12,665 --> 00:10:13,665 -Oké... 128 00:10:13,984 --> 00:10:17,184 Wat is er met die ketting gebeurd? 129 00:10:17,504 --> 00:10:19,864 -Het is weg. -O ja? 130 00:10:20,183 --> 00:10:22,503 -Dit is een reproductie. 131 00:10:22,823 --> 00:10:27,143 De boeven hebben het ontmanteld en de diamanten in het buitenland verkocht. 132 00:10:27,462 --> 00:10:30,142 -Belleau zocht er een deze diamanten? 133 00:10:30,462 --> 00:10:32,582 -Misschien wel. 134 00:10:36,941 --> 00:10:39,141 -Verdomme... -Daar is het. 135 00:10:40,020 --> 00:10:41,220 -O ja. 136 00:10:45,299 --> 00:10:48,139 -Het is geweldig. -Mm mm... 137 00:10:48,459 --> 00:10:52,379 -Bij dit type meubilair, er zijn veel geheime lades, 138 00:10:52,698 --> 00:10:53,898 schuilplaatsen. 139 00:10:54,218 --> 00:10:58,338 Dat dacht Belleau waarschijnlijk er zat een diamant in. 140 00:10:58,657 --> 00:11:00,337 -Hij was niet de enige. 141 00:11:00,656 --> 00:11:04,056 Wie hem ook heeft vermoord wist wat hij hier deed. 142 00:11:04,376 --> 00:11:06,456 Hij wachtte op hem bij de uitgang. 143 00:11:07,375 --> 00:11:09,375 Nou, kom je? 144 00:11:13,494 --> 00:11:17,014 Wij moeten het weten met wie Belleau contact had. 145 00:11:17,334 --> 00:11:21,174 Er zijn veel verloren schatten. Een van deze jongens 146 00:11:21,493 --> 00:11:25,813 moet Belleau aan het werk hebben gezet. Pardon, meneer. Het is de D.A. 147 00:11:26,132 --> 00:11:27,452 Ben zo terug. 148 00:11:27,772 --> 00:11:31,892 Ja, mevrouw de aanklager. -Het is hier echt spectaculair. 149 00:11:32,211 --> 00:11:33,171 -Wat denk je? 150 00:11:33,491 --> 00:11:36,011 Binnenkort de grote avond? 151 00:11:36,330 --> 00:11:40,650 -Grote avond? -(Hij zoekt een plek voor jou.) 152 00:11:40,970 --> 00:11:43,970 (Hij wil het goede doen. Dat is schattig.) 153 00:11:44,289 --> 00:11:47,969 -Er is een groot misverstand. -(Ik zou je dit niet moeten vertellen.) 154 00:11:48,288 --> 00:11:52,008 (maar ik wist niet of je dat zou doen opgehaald die ik had.) 155 00:11:52,328 --> 00:11:55,848 -Adele, de kapitein en ik, we zijn niet samen. 156 00:11:56,167 --> 00:11:57,807 Laten we iets drinken, 157 00:11:58,127 --> 00:12:01,207 maar met vrienden. -Ja, een drankje met vrienden, 158 00:12:01,526 --> 00:12:05,126 maar met hele goede vrienden. Vrienden, broeders. 159 00:12:05,446 --> 00:12:07,366 -Dat klopt, broeders. 160 00:12:07,685 --> 00:12:09,125 -Ik hou van jullie. 161 00:12:09,445 --> 00:12:12,925 -Adele, ik bedoel, je moet me geloven. - Oké. 162 00:12:13,244 --> 00:12:15,644 Laat het niet naar je hoofd stijgen. 163 00:12:15,964 --> 00:12:17,884 -Over 20 minuten. Oké... 164 00:12:18,203 --> 00:12:19,403 Dank je. 165 00:12:20,123 --> 00:12:22,523 Wat hebben we? -Volgens zijn mobiele telefoon, 166 00:12:22,843 --> 00:12:25,363 Belleau had nieuwe klanten. 167 00:12:25,682 --> 00:12:28,762 -Wat voor soort klanten? -Ze zijn geïnteresseerd in Versailles. 168 00:12:29,082 --> 00:12:31,122 Het gaat over Marie-Antoinette. 169 00:12:31,441 --> 00:12:33,641 -OK. Zullen we gaan? 170 00:12:33,961 --> 00:12:36,601 -(Weet je Ik weet dat wij het weten.) 171 00:12:36,920 --> 00:12:38,440 -(Je weet niets.) 172 00:12:43,119 --> 00:12:46,119 *-Denk na, mevrouw Belleau. 173 00:12:46,959 --> 00:12:51,159 *Je hebt geen idee wie Wie zou er wrok tegen uw man kunnen hebben? 174 00:12:51,478 --> 00:12:54,518 *-Ik begrijp het niet wie had hem dit kunnen aandoen. 175 00:12:56,357 --> 00:12:59,357 -Kijk bekend, deze berichten? 176 00:12:59,676 --> 00:13:02,996 Deze klanten van uw man, ken jij ze? 177 00:13:03,316 --> 00:13:07,556 -Het zijn vrienden. Wij zijn een groep van Marie-Antoinette-liefhebbers. 178 00:13:07,875 --> 00:13:11,395 We hebben een forum op internet. -Je hebt het over 179 00:13:11,714 --> 00:13:13,994 over dit forum? -Ja, dat zijn we, 180 00:13:14,314 --> 00:13:19,034 we hebben het 10 jaar geleden gemaakt. Ik ben een computerwetenschapper. 181 00:13:21,473 --> 00:13:25,073 Wat heeft dit te maken met de dood van mijn man? 182 00:13:25,992 --> 00:13:29,592 -Uw man is vermoord in het Paleis van Versailles. 183 00:13:32,391 --> 00:13:34,591 Hij had dit bij zich. 184 00:13:34,910 --> 00:13:37,630 Jij en je groep vroeg hem 185 00:13:37,950 --> 00:13:41,350 werken van foto's, nietwaar? 186 00:13:41,669 --> 00:13:44,149 De affaire van de ketting van de koningin 187 00:13:44,469 --> 00:13:48,349 interesseert je, nietwaar? -Ja, maar dat is niet mogelijk. 188 00:13:48,668 --> 00:13:50,788 -Waar zocht je naar? 189 00:13:53,867 --> 00:13:56,667 *-Het was gewoon zo'n sessie. 190 00:13:56,987 --> 00:14:00,907 -Het laatste bericht over de was 2 jaar geleden. 191 00:14:01,226 --> 00:14:03,746 Dat zijn ze al weken 192 00:14:04,066 --> 00:14:07,346 alleen op pamfletten over Marie-Antoinette. 193 00:14:07,665 --> 00:14:08,865 Niets te zien. 194 00:14:09,185 --> 00:14:13,185 -Het was een stortvloed van vuil tegen de koningin, deze pamfletten. 195 00:14:13,504 --> 00:14:16,144 Ik, Elisabeth Vigée Le Brun, 196 00:14:16,463 --> 00:14:21,143 probeerde haar te verdedigen met mijn schilderen. Maar het zou niet stoppen. 197 00:14:21,463 --> 00:14:24,423 Ze noemden haar de Oostenrijkse, 198 00:14:24,742 --> 00:14:27,582 en dan "de andere teef". 199 00:14:27,901 --> 00:14:29,301 -Dat is gewelddadig. 200 00:14:30,741 --> 00:14:32,141 Maar... 201 00:14:33,061 --> 00:14:36,181 Jij werd ook aangevallen. 202 00:14:36,500 --> 00:14:39,540 -Er werd gezegd Ik sliep met een minister, 203 00:14:39,859 --> 00:14:44,459 vuurtjes aansteken met met bankbiljetten. Laster! 204 00:14:44,779 --> 00:14:48,139 - Trouw zijn aan de koningin heeft je tot doelwit gemaakt. 205 00:14:48,458 --> 00:14:52,898 - De gemoederen laaiden op. Ik ben net op tijd weggekomen. 206 00:14:53,217 --> 00:14:56,817 Als ik Frankrijk niet had verlaten, ze zouden mij hebben vermoord. 207 00:14:57,137 --> 00:15:02,777 En deze arme man, wat hem maakte hem tot doelwit gemaakt? 208 00:15:03,096 --> 00:15:06,336 -Marie-Antoinette heeft misschien wat diamanten opgepikt. 209 00:15:06,655 --> 00:15:10,775 -Waag het niet! -Je vraagt ​​je dat af. 210 00:15:13,494 --> 00:15:18,534 -Waar was hij naar op zoek? Wat wilde je van dit meubelstuk stelen? 211 00:15:18,853 --> 00:15:20,773 -We wilden niets stelen. 212 00:15:21,093 --> 00:15:24,813 De sieradenklem, we dachten er eerst niet eens over na. 213 00:15:25,132 --> 00:15:26,092 -Eerst? 214 00:15:26,412 --> 00:15:30,412 -2 weken geleden had ik het over de site die ik voor mijn man heb gemaakt. 215 00:15:30,731 --> 00:15:34,131 Ze gingen kijken, en Michel kwam op het idee om Renan in dienst te nemen. 216 00:15:34,450 --> 00:15:36,730 -Michéle? -Michéle Dompierre. 217 00:15:54,247 --> 00:15:57,607 - Laat me je eraan herinneren Ik laat de slinger niet lopen, 218 00:15:57,926 --> 00:16:00,366 - Ik ben maar een boodschapper. -Renan, 219 00:16:00,686 --> 00:16:02,526 wij vertrouwen je. 220 00:16:02,845 --> 00:16:06,125 -Michéle Dompierre aanbidt Marie-Antoinette, 221 00:16:06,445 --> 00:16:08,605 alsof ze niet had verteerd 222 00:16:08,924 --> 00:16:12,844 de revolutie. Als ze haar zin had Zonder haar zouden we een monarchie zijn. 223 00:16:13,164 --> 00:16:17,724 -Sofia, haal een notitieboekje en een pen, alstublieft. 224 00:16:18,043 --> 00:16:19,243 -Ja, mevrouw. 225 00:16:21,402 --> 00:16:25,402 -Sofia Dompierre is 25 jaar oud en is onderdanig aan haar moeder. 226 00:16:25,722 --> 00:16:29,882 Ze vindt het niet erg van ons Marie-Antoinette zonder te aarzelen. 227 00:16:30,201 --> 00:16:34,001 Dit is bergkristal om de slinger te zuiveren. 228 00:16:34,320 --> 00:16:35,880 Didier Kaddour, 229 00:16:36,200 --> 00:16:40,000 is Michele's beschermeling. Sinds de dood van haar dochter 230 00:16:40,319 --> 00:16:41,799 hij komt naar vergaderingen. 231 00:16:42,119 --> 00:16:46,119 Hij is er altijd. Zijn ding is Vige Le Brun. 232 00:16:46,438 --> 00:16:49,438 Dat was zij favoriete schilder van zijn dochter. 233 00:16:49,758 --> 00:16:50,878 -Goed. 234 00:16:51,197 --> 00:16:53,597 Nu kunnen we aan de slag. 235 00:16:56,876 --> 00:16:58,476 -Wacht erop... 236 00:16:59,276 --> 00:17:02,396 Waarom Heb je deze schilderijen nodig? 237 00:17:02,715 --> 00:17:05,835 -Het is om op te roepen de geesten van de doden, 238 00:17:06,155 --> 00:17:09,515 om hen vragen te stellen over Marie-Antoinette 239 00:17:09,834 --> 00:17:11,674 en de kettingaffaire. 240 00:17:11,994 --> 00:17:14,994 Vigée le Brun schilderde het Franse hof. 241 00:17:15,313 --> 00:17:17,913 Haar modellen kende Marie-Antoinette. 242 00:17:18,233 --> 00:17:22,553 Deze schilderijen zijn vervangen foto's. We zeiden het zelfs 243 00:17:22,872 --> 00:17:26,872 misschien wel praat met haar, de koningin. 244 00:17:29,951 --> 00:17:31,351 -Nu... 245 00:17:32,030 --> 00:17:35,830 Laten we nu onze ogen sluiten. 246 00:17:37,749 --> 00:17:39,869 En probeer het samen, 247 00:17:40,189 --> 00:17:43,989 ontvankelijk zijn voor de energieën om ons heen. 248 00:17:44,308 --> 00:17:47,308 Is er iemand? 249 00:17:51,067 --> 00:17:52,467 Is daar iemand? 250 00:18:04,865 --> 00:18:07,265 Er is een aanwezigheid. 251 00:18:09,784 --> 00:18:10,984 -Colin, 252 00:18:11,304 --> 00:18:14,304 hou op met dat ding te duwen. -Ik doe niets. 253 00:18:14,623 --> 00:18:16,783 -Het is Coline niet. 254 00:18:17,103 --> 00:18:17,983 -C. 255 00:18:19,382 --> 00:18:20,182 A. 256 00:18:21,862 --> 00:18:23,502 L.O. 257 00:18:23,822 --> 00:18:27,422 Calonne, Minister van Financiën van Lodewijk XVI. 258 00:18:52,417 --> 00:18:53,737 -S. 259 00:18:54,057 --> 00:18:55,457 O. 260 00:18:55,776 --> 00:18:57,416 -N. 261 00:18:57,736 --> 00:18:58,496 -S. 262 00:19:01,335 --> 00:19:02,775 E. 263 00:19:03,095 --> 00:19:05,615 C. -R. 264 00:19:06,774 --> 00:19:08,494 E. -T. 265 00:19:10,734 --> 00:19:12,054 -Zijn 266 00:19:12,373 --> 00:19:14,013 "geheim. 267 00:19:14,973 --> 00:19:16,373 -De koningin 268 00:19:16,693 --> 00:19:20,693 had iets te verbergen, is dat wat je zegt? 269 00:19:25,091 --> 00:19:28,371 -Ben je openbaar aan ons 270 00:19:28,691 --> 00:19:30,131 zijn geheim? 271 00:19:34,410 --> 00:19:37,370 -Is er een aanwijzing in deze kamer 272 00:19:37,689 --> 00:19:40,089 om ons te helpen begrijpen? 273 00:19:42,248 --> 00:19:43,248 -Oh! 274 00:19:43,568 --> 00:19:46,408 Ik voelde iets kouds 275 00:19:46,728 --> 00:19:50,488 ga mij voorbij. -Hij laat ons dit schilderij zien. 276 00:19:54,246 --> 00:19:55,286 Dit geheim 277 00:19:55,606 --> 00:19:58,086 Zou het in het juwelendoosje kunnen zitten? 278 00:19:58,406 --> 00:20:02,366 waar de koningin haar kostbare voorwerpen neerleggen? 279 00:20:12,203 --> 00:20:13,283 -Wij waren verbaasd. 280 00:20:13,603 --> 00:20:16,603 Het leek allemaal zo samenhangend. 281 00:20:17,922 --> 00:20:22,122 Wat is het geheim? Dat moet zo zijn te maken met de ketting van de koningin. 282 00:20:22,442 --> 00:20:25,962 Daar bewaarde ze al haar juwelen. -Ja, dat heeft ze gedaan. 283 00:20:26,281 --> 00:20:28,281 Ze heeft gelijk. 284 00:20:29,160 --> 00:20:32,720 -Renan Belleau gezocht in zijn eentje, blijkbaar. 285 00:20:33,040 --> 00:20:34,960 Hij heeft je bedrogen. 286 00:20:35,279 --> 00:20:39,319 Afgezien van je kleine kring, weet iemand anders het 287 00:20:39,639 --> 00:20:43,439 over dit diamantbedrijf? -Zeker niet. 288 00:20:43,758 --> 00:20:46,598 Ik gaf bevelen om het niet aan een ziel te vertellen. 289 00:20:48,357 --> 00:20:49,837 Mm? 290 00:20:50,917 --> 00:20:53,717 -Ik heb het aan niemand verteld, dat beloof ik. 291 00:21:01,795 --> 00:21:06,075 -Dat deed ik ook niet. Je ziet mij vertel iemand dat het een geest is 292 00:21:06,394 --> 00:21:09,954 zei dat we moesten zoeken De diamanten van Marie Antoinette? 293 00:21:10,274 --> 00:21:13,274 Ik wil niet om op een gek te lijken. 294 00:21:13,593 --> 00:21:15,593 -Ik begrijp het, ja. 295 00:21:16,432 --> 00:21:19,232 -Wij waren de enigen die het wisten. 296 00:21:22,191 --> 00:21:26,471 Oh, lieverd. Het moest zo zijn een van ons heeft het gedaan. 297 00:21:31,350 --> 00:21:33,390 -We controleren het, maar geen van hen 298 00:21:33,710 --> 00:21:36,710 heeft een solide alibi. -Het zijn allemaal verdachten. 299 00:21:37,069 --> 00:21:38,509 -En allemaal voor diamanten 300 00:21:38,829 --> 00:21:40,629 die er nooit waren. 301 00:21:40,948 --> 00:21:43,708 -Is er echt niets? - Niets. 302 00:21:44,028 --> 00:21:47,388 Het juwelendoosje werd gerenoveerd in 1992. Er werd niets gevonden. 303 00:21:47,707 --> 00:21:50,987 Er zijn röntgenfoto's van gemaakt. Als er een diamant was geweest, 304 00:21:51,307 --> 00:21:55,067 - we zouden het gezien hebben. -Het is belachelijk, wie kan dat nog 305 00:21:55,386 --> 00:22:00,386 vandaag de dag in geesten geloven? -Laat deze vier niet los: 306 00:22:00,705 --> 00:22:04,305 geolocatie, afluisteren. Eén van hen zal praten. 307 00:22:04,624 --> 00:22:07,104 - Ja, ik hoop... 308 00:22:07,424 --> 00:22:10,144 - Hallo. Pardon. Mevrouw Chassagne, 309 00:22:10,463 --> 00:22:13,863 je vader wacht op je in het kantoor van de kapitein. 310 00:22:14,183 --> 00:22:15,503 -Vader? 311 00:22:21,222 --> 00:22:23,222 Wat is er aan de hand, vader? 312 00:22:23,541 --> 00:22:27,541 -Het doet pijn. Ik vraag me af als er iets mis is met mij. 313 00:22:27,860 --> 00:22:31,420 -We hebben specialisten gezien, ze zeggen allemaal dat het goed met je gaat. 314 00:22:31,740 --> 00:22:34,020 -Dat is wat mij zorgen baart. 315 00:22:34,339 --> 00:22:36,499 -Ik kan mijn leven niet doorbrengen 316 00:22:36,819 --> 00:22:39,539 voor je zorgen. -OK. Dank je 317 00:22:41,018 --> 00:22:45,378 Toen je mij je geheimen vertelde, je dacht iets meer aan mij. 318 00:22:45,697 --> 00:22:46,977 -Welke geheimen? 319 00:22:47,297 --> 00:22:50,897 - Nou, wat je me vertelde... Met Verlay. 320 00:22:51,216 --> 00:22:55,376 Dat toen jullie nog kinderen waren, je sprak tegen hetzelfde bord. 321 00:22:59,815 --> 00:23:01,215 -(Ben je gek?!) 322 00:23:01,535 --> 00:23:06,215 (Dat zeg je hier niet!) -Deze link is echter speciaal. 323 00:23:06,534 --> 00:23:08,294 Ik heb het Verlay niet verteld 324 00:23:08,614 --> 00:23:12,814 zodat hij niet achter je aan zou jagen. Dit is hoe je mij terugbetaalt. 325 00:23:13,853 --> 00:23:17,053 Kom jij vrijdag bij mij eten? -Vrijdag, hè? 326 00:23:17,732 --> 00:23:19,972 Nee, ik ga vrijdag uit. 327 00:23:30,450 --> 00:23:33,770 -Commandant, ik heb dit voor u. -Dank u, meneer. 328 00:23:34,089 --> 00:23:35,489 Hartelijk dank, meneer. 329 00:23:40,608 --> 00:23:41,728 Antoine, 330 00:23:42,048 --> 00:23:46,648 Mevrouw Chassagne. Michele Dompierre heeft gestuurd haar dochter vanmorgen. 331 00:23:47,607 --> 00:23:52,007 -Renan had de diamanten niet. Wij moeten ons werk voortzetten. 332 00:23:52,326 --> 00:23:55,726 "We hebben een nieuw medium nodig." - "Vertel het niet aan de anderen." 333 00:23:56,046 --> 00:23:59,166 -Hoe weet ze van Belleau? -Ik niet. 334 00:23:59,485 --> 00:24:01,925 Denk je dat ze hem heeft vermoord? 335 00:24:02,244 --> 00:24:03,244 -Kan zijn. 336 00:24:03,564 --> 00:24:06,804 -Ze heeft het niet gevonden de diamanten op Belleau, 337 00:24:07,124 --> 00:24:09,484 dus ze is nog steeds op zoek. 338 00:24:09,803 --> 00:24:13,723 -En hoopt ze te vinden voordat wij dat doen. -Zet haar op de grill. 339 00:24:14,042 --> 00:24:16,762 -Ze wil niet praten, zelfs met die tekst. 340 00:24:17,082 --> 00:24:20,242 Ze heeft het over de bouw. Het is te vaag. 341 00:24:20,561 --> 00:24:23,921 Ze zegt: ‘We hebben het nodig om een nieuw medium te vinden. 342 00:24:24,241 --> 00:24:26,721 Ze zal met het nieuwe medium praten. 343 00:24:27,040 --> 00:24:29,280 -We moeten een agent vinden. 344 00:24:29,600 --> 00:24:32,200 die zich bezighoudt met spiritualisme. -Een psychische agent, 345 00:24:32,519 --> 00:24:35,759 bestaat niet. -We zullen ze nooit vinden. 346 00:24:36,079 --> 00:24:37,879 Het is een doodlopende weg. 347 00:24:40,678 --> 00:24:43,278 Welke doodlopende weg? -Er moet er een zijn. 348 00:24:44,597 --> 00:24:47,797 -Alex... -Ze begon met meditatie. 349 00:24:48,117 --> 00:24:49,437 -Nee, nee, nee. 350 00:24:49,756 --> 00:24:52,836 - Ze doet het al twee jaar. - Wie is zij? 351 00:24:53,156 --> 00:24:58,276 -Het maakt mij niet uit. Nee... -Ze is een spiritueel ontwaker, 352 00:24:58,595 --> 00:24:59,915 sjamanisme, 353 00:25:00,235 --> 00:25:03,955 al het doorgestreepte 'isme'-gedoe. Ze is een groot probleem geworden. 354 00:25:04,274 --> 00:25:08,154 Weet je waarom ze het doet? -Over wie heb je het? 355 00:25:08,473 --> 00:25:10,993 -Het is omdat van mevrouw Chassagne en mij 356 00:25:11,313 --> 00:25:14,953 omdat we haar leven hebben verpest. -Je bedoelt Juliette? 357 00:25:15,272 --> 00:25:16,512 Is ze paranormaal begaafd? 358 00:25:16,832 --> 00:25:20,032 - Ze is de beste die we gaan vinden. - Ik wil niet met haar samenwerken. 359 00:25:20,351 --> 00:25:21,591 Ik werk niet. 360 00:25:21,911 --> 00:25:25,471 met iemand die nadenkt Ik wilde haar vriendje stelen. 361 00:25:25,790 --> 00:25:28,790 -Ze is verder gegaan, dat is zeker. 362 00:25:29,110 --> 00:25:30,030 Luister... 363 00:25:30,350 --> 00:25:31,790 Wij stemmen. 364 00:25:32,109 --> 00:25:34,789 - Oké. -Alle tegenstanders? 365 00:25:35,109 --> 00:25:37,669 -Ja! Heel erg tegen. -Ik ben er ook tegen. 366 00:25:37,988 --> 00:25:41,708 -Heb jij een beter idee? Nee, want die is er niet. 367 00:25:42,028 --> 00:25:45,108 Ik zou de 49.3 nemen, en bel hem. 368 00:25:45,427 --> 00:25:47,787 -Wie heeft hier de leiding? -Wie heeft hier de leiding? 369 00:25:48,107 --> 00:25:49,267 -Niet doen... 370 00:25:49,586 --> 00:25:52,586 -Juliette? Commandant Pardo. -(klootzak!) 371 00:25:58,185 --> 00:26:01,185 Alex, kom eens kijken. Mevrouw Chassagne ook. 372 00:26:01,504 --> 00:26:02,624 Kijk eens. 373 00:26:02,944 --> 00:26:05,744 -Een betaling naar "Cahiers du Louvre". 374 00:26:06,064 --> 00:26:09,744 -Het is het museummagazine. Michèle Dompierre kocht het 375 00:26:10,063 --> 00:26:11,103 een week 376 00:26:11,423 --> 00:26:12,863 vóór de moord? 377 00:26:13,182 --> 00:26:15,582 - Zoek dat tijdschrift voor me. -OK. 378 00:26:15,902 --> 00:26:18,902 -Bedankt. -Aha, hier is het! 379 00:26:20,861 --> 00:26:22,261 -Hallo. 380 00:26:22,581 --> 00:26:26,381 Oh l� l�, Ik ben zo blij! 381 00:26:27,460 --> 00:26:30,180 -Het is helemaal niet hetzelfde. -Nee, dat is het niet. 382 00:26:31,499 --> 00:26:33,499 -Ik ook. 383 00:26:33,819 --> 00:26:35,699 Ze zijn daar. 384 00:26:36,018 --> 00:26:39,018 -Kapitein Mariton, welkom thuis. 385 00:26:39,338 --> 00:26:40,738 -Bedankt, kapitein. -Ca va? 386 00:26:41,058 --> 00:26:44,018 -Oh, nog steeds... Nou, ja... 387 00:26:47,577 --> 00:26:49,377 Dat maakt mij blij. 388 00:26:49,696 --> 00:26:52,456 -Ik ook. -Ik heb een cadeautje voor je. 389 00:26:52,776 --> 00:26:53,736 - Dat had je niet moeten doen. 390 00:26:54,055 --> 00:26:56,775 -Dit zijn kruidentheeën Ik maak mezelf. 391 00:26:57,095 --> 00:27:00,655 Het is ontgiften. Je zult zien, het... -Ach ja, het... 392 00:27:00,974 --> 00:27:02,374 -Het is geweldig. 393 00:27:02,694 --> 00:27:03,934 -Het is prachtig. 394 00:27:04,254 --> 00:27:05,534 -Ja. -Schattig. 395 00:27:05,853 --> 00:27:10,413 -Hoi. -Commandant, mag ik u zien? 396 00:27:10,733 --> 00:27:12,493 -Komt, komt. Houd dit vast. 397 00:27:12,812 --> 00:27:14,732 -Als je wilt. -Ik ben zo terug. 398 00:27:15,052 --> 00:27:16,052 Bedankt. 399 00:27:21,051 --> 00:27:22,091 -Ah... 400 00:27:22,411 --> 00:27:26,011 Het voelt goed... Raar. Plezier. Het voelt goed 401 00:27:26,330 --> 00:27:29,530 om je weer te zien. Dat is wat Ik wil "durven" zeggen! 402 00:27:29,849 --> 00:27:32,929 -Wauw! Je kunt het. -Het is... Hoe dan ook, 403 00:27:33,249 --> 00:27:34,809 Je weet wat ik bedoel. 404 00:27:35,128 --> 00:27:37,808 -Het is leuk om jullie samen te zien. 405 00:27:38,128 --> 00:27:40,528 -Nee, wij zijn niet... -Samen? 406 00:27:40,848 --> 00:27:43,648 -De kapitein en ik, 407 00:27:43,967 --> 00:27:46,607 we zijn niet samen. - Dat zijn we niet. 408 00:27:46,927 --> 00:27:50,487 -Nou, luister... We zullen dit simpel houden, alsjeblieft. 409 00:27:50,806 --> 00:27:53,966 Je hoeft het niet voor mij te verbergen, Ik kan het voelen, ik kan het zien. 410 00:27:54,285 --> 00:27:58,765 Je ziet er gelukkig uit. A energie die van jou uitgaat, het is... 411 00:27:59,084 --> 00:28:02,284 Het is duidelijk. -We zijn niet samen. 412 00:28:02,604 --> 00:28:06,724 De energie die je voelt bestaat maar het is een energie... 413 00:28:07,043 --> 00:28:08,603 -Van vrienden. -Dat is zeker, 414 00:28:08,923 --> 00:28:11,523 - We zijn goede vrienden. - Dat klopt. 415 00:28:11,842 --> 00:28:15,242 We zijn gewoon... We hebben de energie van vrienden. 416 00:28:16,721 --> 00:28:20,921 -In ieder geval op weg naar van de verlichting, jullie zijn geen oplichters. 417 00:28:23,040 --> 00:28:24,240 Daar zijn we. 418 00:28:26,120 --> 00:28:27,560 En daar is het. 419 00:28:28,519 --> 00:28:29,919 Helemaal klaar. 420 00:28:31,319 --> 00:28:33,719 Het zal je goed doen. 421 00:28:36,518 --> 00:28:38,078 -Proost. 422 00:28:39,358 --> 00:28:42,358 -Het is goed. - Antoine drinkt en spuugt het vervolgens uit. 423 00:28:42,677 --> 00:28:43,677 -Mm... 424 00:28:46,037 --> 00:28:48,037 -Nou... 425 00:28:49,236 --> 00:28:53,036 Sofia Dompierre en haar moeder medium nodig. 426 00:28:53,675 --> 00:28:55,675 Die helderziende zal jij zijn. 427 00:28:55,995 --> 00:28:58,875 -Het is voor jou dat ik het doe, 428 00:28:59,194 --> 00:29:02,834 Normaal gesproken speel ik niet vals. - Natuurlijk niet. 429 00:29:03,154 --> 00:29:05,554 -nooit. -Dit is voor ons. 430 00:29:05,873 --> 00:29:10,033 Het komt er niet uit. -Op een gegeven moment wordt het ingewikkeld, 431 00:29:10,352 --> 00:29:12,232 de deken. -Waarom is dat? 432 00:29:12,552 --> 00:29:14,472 -Je wilt dat ik praat 433 00:29:14,792 --> 00:29:18,912 aan Marie-Antoinette, zonder de geest van Marie Antoinette, 434 00:29:19,231 --> 00:29:21,871 in het bijzijn van kenners 435 00:29:22,190 --> 00:29:25,390 van Marie-Antoinette. Ik weet het niet over Marie-Antoinette. 436 00:29:25,710 --> 00:29:28,270 -Mevrouw Chassagne zal u vergezellen. 437 00:29:28,589 --> 00:29:31,029 -Waar heb je het over? -Je gaat met haar mee. 438 00:29:31,349 --> 00:29:34,629 -Het is perfect. We zullen een paranormaal duo moeten vormen. 439 00:29:34,948 --> 00:29:37,268 -Ja. -Ik denk het niet. 440 00:29:37,588 --> 00:29:38,588 -Waarom niet? 441 00:29:38,908 --> 00:29:42,908 Je weet niets over Marie-Antoinette, het is... 442 00:29:43,227 --> 00:29:45,107 - Middelgrote antenne. 443 00:29:45,426 --> 00:29:46,626 Geweldig idee! 444 00:29:46,946 --> 00:29:51,026 Je hoeft niets te doen, zeg ik gewoon jij bent mijn psychische antenne. 445 00:29:51,345 --> 00:29:54,545 - Goed dan. Dat zal wel zo zijn zijn psychische... antenne. 446 00:29:54,865 --> 00:29:55,745 -Onmogelijk. 447 00:29:56,065 --> 00:29:58,385 -Waarom niet? -Omdat... 448 00:30:00,224 --> 00:30:02,104 Bah... Ze hebben mij gezien. 449 00:30:02,424 --> 00:30:06,024 Dat legt het plan in de ijskast. -Nee, maak je geen zorgen. 450 00:30:06,343 --> 00:30:09,343 Geen kans. Je zult zien, ik heb een idee. 451 00:30:09,662 --> 00:30:10,702 -Jij? -Mm. 452 00:30:11,022 --> 00:30:14,782 Laat het me uitleggen. Sofia Dompierre moet naar een café�, 453 00:30:15,101 --> 00:30:18,101 vanmiddag. *-Ze is daar, op de achtergrond. 454 00:30:18,421 --> 00:30:20,821 -Oké, ik zie haar. 455 00:30:26,660 --> 00:30:29,260 *Kom op, laten we gaan. 456 00:30:30,539 --> 00:30:33,979 *Wrijven. Speel je met het oortje? 457 00:30:34,298 --> 00:30:37,298 *Het is ondraaglijk. -Ja, dat ben ik. 458 00:30:37,618 --> 00:30:39,938 Ik speel niet, ik krabbel. 459 00:30:40,257 --> 00:30:43,937 -Krab jezelf in stilte, anders kan ik je niet horen. 460 00:30:44,257 --> 00:30:47,817 -Ik wil je graag zien met een pruik! Onthoud gewoon, 461 00:30:48,136 --> 00:30:50,816 - Ik wilde niet komen. - Alsjeblieft, 462 00:30:51,135 --> 00:30:52,615 concentreren 463 00:30:52,935 --> 00:30:56,215 *en benader het Dompierre-meisje. -Absoluut. 464 00:30:56,534 --> 00:30:57,934 -Ga je gang, Juliette. 465 00:30:58,254 --> 00:31:00,054 -Hier, dat kan ik niet. 466 00:31:00,374 --> 00:31:02,494 -Kan niet wat? 467 00:31:02,813 --> 00:31:06,733 -Je bent niet geharmoniseerd, Ik kan me niet concentreren. 468 00:31:07,053 --> 00:31:11,293 -We hebben niets gedaan! -Het draait allemaal om balans, 469 00:31:11,612 --> 00:31:14,492 *en jij houdt elkaar wegduwen. 470 00:31:14,811 --> 00:31:18,531 Het creëert... Ik zit vast. - Kapitein, ze huilt. 471 00:31:18,851 --> 00:31:22,091 -Het verstoort de ziel, de kosmos. -Ze kijkt naar ons. 472 00:31:23,770 --> 00:31:24,850 -(Oké.) 473 00:31:25,170 --> 00:31:27,610 -Fuck, daar is Kaddour. 474 00:31:27,929 --> 00:31:29,169 -Waar? - Daarachter. 475 00:31:29,489 --> 00:31:32,889 Hij gaat de bar in. Kijk niet naar hem! 476 00:31:35,448 --> 00:31:36,448 -Sofia... 477 00:31:37,688 --> 00:31:40,968 Heeft je moeder het je niet verteld? Ik kwam je ophalen? 478 00:31:41,287 --> 00:31:43,967 -Ja, dat deed ze, maar ik verloor de tijd uit het oog. 479 00:31:44,286 --> 00:31:46,046 -Ze gaat weg, 480 00:31:46,366 --> 00:31:49,646 *doe iets. -Ik kan het niet! Kun je dat niet? 481 00:31:49,965 --> 00:31:53,685 -Wat wil je dat we doen? -Beloof dat jullie allebei komen 482 00:31:54,005 --> 00:31:55,925 naar mijn kantoor. -Wat? 483 00:31:56,244 --> 00:31:58,004 *-Nee. -Veel koppels 484 00:31:58,324 --> 00:32:03,444 met problemen komen naar mij toe. -Je wilt therapie 485 00:32:03,763 --> 00:32:06,163 zodat je kunt werken? 486 00:32:06,483 --> 00:32:09,603 -Dit is voor u. Anders je innerlijke zelf 487 00:32:09,922 --> 00:32:11,442 *zal altijd verdrietig zijn, 488 00:32:11,762 --> 00:32:12,882 met pijn. 489 00:32:13,202 --> 00:32:15,802 -Heb je dat gehoord? - Ik hoor het. 490 00:32:16,121 --> 00:32:17,441 Oké, dat is prima. 491 00:32:17,761 --> 00:32:21,321 Florence en ik, in therapie twee keer per week bij u thuis. 492 00:32:21,640 --> 00:32:23,000 *Is dat oké? -Nee. 493 00:32:23,320 --> 00:32:26,880 -Ik ben blij. Ik kan het al voelen goede energieën. 494 00:32:27,199 --> 00:32:29,399 Nu kunnen we werken. 495 00:32:31,878 --> 00:32:33,278 Dit is raar, 496 00:32:33,598 --> 00:32:35,118 Ik voel een aanwezigheid. 497 00:32:35,438 --> 00:32:38,238 - Zoals geesten? - Erg goed. 498 00:32:38,557 --> 00:32:43,037 - Excuseer mij, meneer. Mag ik u een vraag stellen? 499 00:32:43,356 --> 00:32:44,556 *-Voorzichtig. 500 00:32:44,876 --> 00:32:46,716 - Eh... Ja. 501 00:32:48,316 --> 00:32:51,316 -Heb je iemand verloren, onlangs? 502 00:32:53,275 --> 00:32:54,275 Sorry, 503 00:32:54,595 --> 00:32:58,195 Het spijt me. Mijn vriendin en ik ben paranormaal begaafd, en... 504 00:32:58,514 --> 00:32:59,714 -Suzanne. 505 00:33:00,034 --> 00:33:02,634 -Hij wil dat ik naar je toe kom. 506 00:33:04,353 --> 00:33:07,753 Hij laat me een... een slinger zien. 507 00:33:09,552 --> 00:33:11,952 Hij was paranormaal begaafd, nietwaar? 508 00:33:16,191 --> 00:33:19,871 Het spijt me, maar..., maar hij duwt mij naar jou toe. 509 00:33:22,550 --> 00:33:27,270 - Excuseer haar, denkt ze iedereen begrijpt haar. Kom op. 510 00:33:27,589 --> 00:33:29,789 Stop ermee. - Oké. 511 00:33:34,628 --> 00:33:37,028 -Eh... Pardon. 512 00:33:37,347 --> 00:33:38,747 -Ja? -Zou je... 513 00:33:39,067 --> 00:33:42,667 Ik bedoel, ik... Praat je met hen, met de geesten? 514 00:33:43,746 --> 00:33:46,786 -Ja, dat doe ik. Ik bedoel, wanneer ze dat willen. 515 00:33:47,106 --> 00:33:49,026 -Heb je een kaart? 516 00:33:49,345 --> 00:33:51,145 -Ja natuurlijk. 517 00:33:55,104 --> 00:33:56,304 Daar ben je. -Bedankt. 518 00:33:56,624 --> 00:33:58,624 -Je bent van harte welkom. 519 00:33:59,784 --> 00:34:04,384 -Wat is er? Wil je met Renan praten? -Ik weet het niet. 520 00:34:05,902 --> 00:34:09,102 -Wil je het nog een keer doen? -Misschien later, 521 00:34:09,422 --> 00:34:13,302 voor meer onderzoek. Ik weet het niet, misschien. Doei. 522 00:34:13,621 --> 00:34:16,141 -au revoir. -Au revoir. 523 00:34:20,060 --> 00:34:22,660 -Ik moet met je praten. 524 00:34:25,179 --> 00:34:29,579 Ik zal het je rustig vertellen: Ik doe deze therapie niet. 525 00:34:29,938 --> 00:34:32,978 -Saai. Nu hebben we het haar beloofd. 526 00:34:33,298 --> 00:34:34,218 -Nee, 527 00:34:34,538 --> 00:34:38,138 je hebt het beloofd. -Welke keuze had ik? 528 00:34:38,457 --> 00:34:40,457 -Ze is er slecht aan toe, dat zie ik. 529 00:34:44,176 --> 00:34:47,896 Ze masseert Victor. Kapitein, 530 00:34:48,215 --> 00:34:52,175 ze is er nooit overheen gekomen van dat mislukte huwelijk. Praat met haar. 531 00:34:52,495 --> 00:34:53,295 -Waarom? 532 00:34:53,614 --> 00:34:57,614 Om haar te vertellen wat ze nodig heeft therapie? Denk er eens over na! 533 00:34:57,934 --> 00:34:59,934 Ja, wat? 534 00:35:00,373 --> 00:35:03,253 -Juliette is aan de telefoon met Sofia Dompierre. 535 00:35:03,573 --> 00:35:04,973 -Ben je? - Ja. 536 00:35:05,732 --> 00:35:07,332 -O, verdomme. 537 00:35:10,931 --> 00:35:14,731 -Natuurlijk, we kunnen het proberen. Geen probleem. 538 00:35:15,291 --> 00:35:18,451 Tot morgen dan. Met je mama. 539 00:35:19,450 --> 00:35:21,450 Geweldig. Tot ziens dan. 540 00:35:22,410 --> 00:35:24,810 -Dus? -Morgen, haar huis. 541 00:35:27,929 --> 00:35:30,329 -Je handen zijn koud. 542 00:35:30,648 --> 00:35:32,488 -Ik kan je nauwelijks aanraken. 543 00:35:32,808 --> 00:35:34,608 -Au! Je knijpt me. 544 00:35:34,927 --> 00:35:37,327 -Sorry. -1, 2. 1, 2. 545 00:35:37,647 --> 00:35:40,647 -Een, twee, testen! -Ach, verdomme! Te moeilijk. 546 00:35:40,966 --> 00:35:44,246 Je hebt mijn oor eraf geschoten. -Het werkt tenminste. 547 00:35:44,566 --> 00:35:48,526 We moeten Dompierre aan het praten krijgen en ontdek wat ze verbergt. 548 00:35:48,845 --> 00:35:52,365 over de diamanten. Laat ze komen. Wat zeg je? 549 00:35:52,684 --> 00:35:53,724 -Ja. 550 00:35:54,044 --> 00:35:57,044 - Excuseer mij, meneer. Ik denk aan iets. 551 00:35:57,364 --> 00:36:00,564 -Waar denk je aan? -Als ik haar niet echt oproep, 552 00:36:00,883 --> 00:36:02,443 het kan zijn dat... 553 00:36:04,442 --> 00:36:07,522 een echte entiteit zal komen en met mij praten. 554 00:36:09,762 --> 00:36:11,362 -Een entiteit...? 555 00:36:11,681 --> 00:36:15,241 -Ja, de geest van Marie Antoinette of Belleau. 556 00:36:15,561 --> 00:36:19,161 Als hij wil noemen zijn moordenaar, hoe gaan we dat aanpakken? 557 00:36:19,480 --> 00:36:20,360 -Hoe doen we het? 558 00:36:21,560 --> 00:36:24,560 -Vraag het hem om later terug te komen. 559 00:36:24,879 --> 00:36:28,639 -Ja, dat is een heel goed idee. Ik regel het. 560 00:36:28,958 --> 00:36:33,118 -Ik heb het tijdschrift Louvre gevonden die Michele Dompierre kocht. 561 00:36:33,438 --> 00:36:35,158 -Goed gedaan. Wat gaat het jou aan? 562 00:36:35,477 --> 00:36:38,357 -Er is een expertise op het gebied van de juwelenklem. 563 00:36:38,677 --> 00:36:42,037 -Ze wilde het weten als er diamanten in zaten. 564 00:36:42,356 --> 00:36:43,716 -Toen ze dat las, 565 00:36:44,036 --> 00:36:46,236 ze moet het begrepen hebben. 566 00:36:46,555 --> 00:36:47,915 -Ik begrijp het niet. 567 00:36:48,235 --> 00:36:52,355 Als Michele Dompierre weet dat de diamanten zijn diamanten zitten niet in de kast, 568 00:36:52,674 --> 00:36:55,634 Waar stierf Belleau voor? 569 00:36:55,954 --> 00:36:58,434 - Wat wil ze? -Ca, 570 00:36:58,753 --> 00:37:01,753 het is aan jou om haar aan het praten te krijgen. 571 00:37:12,391 --> 00:37:14,991 Florence belt aan. 572 00:37:22,349 --> 00:37:26,709 - Hallo, Firenze. We zijn gekomen voor de sessie. -Alsjeblieft, kom binnen, 573 00:37:27,029 --> 00:37:30,229 Mevrouw Dompierre verwacht u. Kom alsjeblieft binnen. 574 00:37:46,105 --> 00:37:48,505 Je gasten zijn gearriveerd. 575 00:37:51,024 --> 00:37:53,144 -Goedemiddag, dames. 576 00:37:53,464 --> 00:37:54,824 -Goedemiddag. -Goedemiddag. 577 00:37:55,144 --> 00:37:57,944 -Bedankt, Erik. Neem de middag vrij. 578 00:37:58,263 --> 00:38:00,063 -Dank u, mevrouw. 579 00:38:00,703 --> 00:38:03,943 -Mijn dochter heeft het mij verteld de mooiste dingen aan jou. 580 00:38:26,698 --> 00:38:30,378 -Mme Vig�e Le Brun, zou jij ons willen komen helpen? 581 00:38:30,698 --> 00:38:35,058 zoals mevrouw Dompierre zou willen, om ons te vertellen over de juwelenklem? 582 00:38:39,056 --> 00:38:40,856 -Ik hoor stemmen. 583 00:38:42,976 --> 00:38:44,216 Het is de stem. 584 00:38:44,975 --> 00:38:46,975 Mevrouw Vigée Le Brun, 585 00:38:47,295 --> 00:38:52,455 toen de koningin voor je poseerde, tijdens de sessies, 586 00:38:52,774 --> 00:38:55,454 heb je haar gezien iets verbergen 587 00:38:55,774 --> 00:38:57,614 in de sieradenhouder? 588 00:38:57,933 --> 00:39:02,733 Ja, iets wat ze niet deed wilde niet gevonden worden. 589 00:39:05,452 --> 00:39:07,092 Ze zegt ja. 590 00:39:11,291 --> 00:39:14,611 -Het zou leuk zijn als we wisten wat je zocht 591 00:39:14,930 --> 00:39:17,290 *om haar de vraag te stellen. 592 00:39:17,610 --> 00:39:18,850 -Nee, dat zou niet zo zijn. 593 00:39:19,170 --> 00:39:23,210 Ik heb mijn vermoedens, maar maar ik wacht tot je het bevestigt. 594 00:39:23,529 --> 00:39:27,649 Ik weet tenminste zeker dat ik dat niet heb gedaan heeft de sessie beïnvloed. 595 00:39:27,968 --> 00:39:31,568 -(Verdomde teef.) - Ja... Ja, 596 00:39:31,887 --> 00:39:34,887 zeker. We zullen het haar vragen. 597 00:39:38,046 --> 00:39:39,966 Mevrouw Vigée Le Brun, 598 00:39:40,286 --> 00:39:42,886 dit object, heb je het gezien? 599 00:39:43,765 --> 00:39:47,365 Ze vertelt het mij het heeft iets te maken... 600 00:39:49,085 --> 00:39:50,365 met de jurk. 601 00:39:51,044 --> 00:39:52,244 Nee. 602 00:39:52,564 --> 00:39:56,084 Ze vertelt het mij het is iets... 603 00:39:57,243 --> 00:39:58,843 zeer kostbaar. 604 00:39:59,163 --> 00:40:00,763 -O, nou... 605 00:40:01,082 --> 00:40:02,402 -excuseer mij, 606 00:40:02,722 --> 00:40:07,082 wij kunnen het niet zo goed horen. -Er is enige interferentie. 607 00:40:07,401 --> 00:40:09,441 -Kom op, we moeten het vinden. 608 00:40:09,761 --> 00:40:11,201 *Wij hebben niets... 609 00:40:11,521 --> 00:40:15,361 -Dus ze zegt... *-We moeten het vinden! 610 00:40:15,680 --> 00:40:17,640 - Natuurlijk doet ze dat. Zegt ze 611 00:40:17,960 --> 00:40:22,120 dat ze dat wat wilde laten zien het kostbaarste bezit van de koningin, 612 00:40:22,439 --> 00:40:24,279 waren haar kinderen. 613 00:40:24,599 --> 00:40:27,879 Marie-Antoinette had zojuist haar dochter verloren. 614 00:40:32,037 --> 00:40:33,757 Dat is waarom 615 00:40:34,077 --> 00:40:38,077 ze schilderde een wieg. Daarom is het leeg. 616 00:40:38,556 --> 00:40:42,756 Ja, natuurlijk, Elisabeth. Marie Antoinette was er kapot van, 617 00:40:43,075 --> 00:40:46,875 en de graaf van Fersen arriveerde. -(De graaf van Fersen.) 618 00:40:49,394 --> 00:40:50,794 -Hoe? 619 00:40:53,194 --> 00:40:57,474 Wat Marie-Antoinette verborgen heeft in het juwelendoosje zit... 620 00:41:00,832 --> 00:41:01,832 -Wat is het? 621 00:41:02,152 --> 00:41:03,232 -(Het is...) 622 00:41:03,552 --> 00:41:04,912 -Dit is... -Wat? 623 00:41:05,232 --> 00:41:06,832 -Het toilet. 624 00:41:07,151 --> 00:41:09,071 -Toilet? -Waar is het? 625 00:41:10,911 --> 00:41:13,231 -Boven. -Komst. 626 00:41:13,550 --> 00:41:15,510 Pardon, alstublieft. 627 00:41:15,830 --> 00:41:17,470 -Is dit een grap? 628 00:41:17,790 --> 00:41:19,390 *Mevrouw. Chassagne... 629 00:41:20,429 --> 00:41:22,669 *Antwoord. -Ja. 630 00:41:22,989 --> 00:41:24,229 *Het is oké. 631 00:41:24,548 --> 00:41:27,428 - Ik kan het wel. Stop. - Verdomme, 632 00:41:27,748 --> 00:41:29,108 zij sneed. 633 00:41:34,787 --> 00:41:36,187 - Excuseer haar. 634 00:41:36,506 --> 00:41:40,186 Het komt uit mijn kruidenthee. Zij drinkt er veel van voor haar vocht. 635 00:41:42,105 --> 00:41:43,905 Ze komt terug. 636 00:41:44,225 --> 00:41:48,545 -OK. Je wordt rustig en denkt na. Waarom de graaf de Fersen? 637 00:41:50,824 --> 00:41:55,224 Waarom de graaf de Fersen? Nu dat... 638 00:42:01,182 --> 00:42:03,102 Marie-Antoinette, 639 00:42:03,422 --> 00:42:06,422 toen jij dat was aan het hof van Versailles, 640 00:42:06,741 --> 00:42:09,101 je was nooit alleen. 641 00:42:09,421 --> 00:42:12,821 -Ik zou alles hebben gegeven om te kunnen doen wat je doet, 642 00:42:13,140 --> 00:42:16,660 even ontsnappen. - Waren er overal ogen? 643 00:42:16,980 --> 00:42:19,780 -En voor niemand geheimen. 644 00:42:20,979 --> 00:42:25,259 -Hierdoor twijfelen sommige mensen dat je ooit een relatie hebt gehad 645 00:42:25,578 --> 00:42:27,778 met graaf de Fersen. 646 00:42:32,817 --> 00:42:34,617 Het ging goed met hem. 647 00:42:34,936 --> 00:42:38,416 En toch, als je kleine Sophie ziek geworden, 648 00:42:38,736 --> 00:42:41,936 hij kwam uit Maubeuge om je te ondersteunen. 649 00:42:42,255 --> 00:42:44,175 -Ik had zoveel pijn. 650 00:42:44,495 --> 00:42:49,335 -Ik begrijp. En de koning was dat niet op dat moment niet veel aanwezig. 651 00:42:49,654 --> 00:42:52,894 Ze zeggen dat hij dat was onverschillig tegenover dit kind. 652 00:42:53,213 --> 00:42:54,853 -Volgens de roddels. 653 00:42:55,173 --> 00:42:57,973 Ze zeiden dat het niet van hem was. 654 00:42:58,612 --> 00:43:02,892 -Toen de graaf vertrok, jij en hij schreven gecodeerde brieven naar elkaar 655 00:43:03,212 --> 00:43:06,132 zodat niemand kon ze lezen. 656 00:43:06,451 --> 00:43:09,451 Wat stond er in die brieven? 657 00:43:10,850 --> 00:43:14,690 Waarom was je zo enthousiast? om het geheim te houden? 658 00:43:25,408 --> 00:43:29,728 Neem me niet kwalijk. Ik voel me veel beter. 659 00:43:36,646 --> 00:43:40,046 Mevrouw Vigée Le Brun, ben je er nog? 660 00:43:40,365 --> 00:43:43,885 Prachtig! Dus wat de koningin verborgen heeft 661 00:43:44,205 --> 00:43:46,605 in het juwelendoosje... 662 00:43:47,724 --> 00:43:49,324 Wat is het? 663 00:43:50,404 --> 00:43:51,764 Nee... ! 664 00:43:52,083 --> 00:43:55,683 Het is een brief van graaf de Fersen. 665 00:43:56,003 --> 00:43:58,963 -Hier is het, een brief. -Waar is deze brief? 666 00:43:59,282 --> 00:44:01,842 Waar is het precies? -Het spijt me, meneer. 667 00:44:02,682 --> 00:44:04,282 Ze zucht. 668 00:44:04,601 --> 00:44:06,441 Meer wil ze niet zeggen. 669 00:44:06,761 --> 00:44:09,641 om niet te beschadigen de reputatie van de koningin. 670 00:44:09,960 --> 00:44:12,960 -Vertel het hem Ik ben toegewijd aan de koningin, 671 00:44:13,280 --> 00:44:15,680 ze kan mij vertrouwen. 672 00:44:15,999 --> 00:44:19,439 -Het is een geheim. Zegt ze niemand mag het weten. 673 00:44:19,759 --> 00:44:21,879 -Ik heb het niemand verteld. 674 00:44:22,198 --> 00:44:23,078 -Ah... 675 00:44:23,398 --> 00:44:25,798 Ze zegt dat je liegt. -Ze zegt dat je liegt. 676 00:44:27,118 --> 00:44:27,998 Ach, ja. 677 00:44:28,317 --> 00:44:32,437 Maar nee, maar... Ik heb het Renan Belleau verteld. 678 00:44:32,757 --> 00:44:34,237 -Wat? 679 00:44:34,556 --> 00:44:38,116 -Dat is alles wat ik zei. Ik vertelde hem dat... 680 00:44:38,436 --> 00:44:42,156 hij is niet meer op zoek naar diamanten, dat het een brief was. 681 00:44:42,475 --> 00:44:44,955 We moesten er samen naar zoeken, 682 00:44:45,274 --> 00:44:46,794 maar hij heeft mij bedrogen. 683 00:44:47,114 --> 00:44:48,514 -Ik heb haar! 684 00:44:54,353 --> 00:44:57,793 Vertel het aan mevrouw Vige Le Brun om mij te vertellen waar de brief is. 685 00:44:58,112 --> 00:45:00,112 Nu! Waar is het? 686 00:45:00,432 --> 00:45:02,792 Ze moet mij vertellen... 687 00:45:04,071 --> 00:45:05,791 -Politie. 688 00:45:06,111 --> 00:45:07,231 Wij stoppen 689 00:45:07,551 --> 00:45:08,631 met de geesten. 690 00:45:08,950 --> 00:45:11,990 Michele Dompierre, Ik neem je in hechtenis. 691 00:45:14,470 --> 00:45:16,710 *-Vertel Mme Vig�e Le Brun 692 00:45:17,029 --> 00:45:19,749 *om mij te vertellen waar deze brief is. 693 00:45:21,068 --> 00:45:23,468 -Het is dus een brief. 694 00:45:23,788 --> 00:45:27,108 Brief niet detecteerbaar door röntgenfoto's, trouwens. 695 00:45:27,427 --> 00:45:31,267 Papier verlijmd op hout, dat weet je niet. 696 00:45:31,587 --> 00:45:33,667 Verbazingwekkend, nietwaar? 697 00:45:37,746 --> 00:45:40,426 Wat stond er in de brief? 698 00:45:42,105 --> 00:45:43,305 Mm? 699 00:45:44,584 --> 00:45:46,984 Die Marie-Antoinette 700 00:45:47,304 --> 00:45:50,624 de koning van Frankrijk had bedrogen met de kleine... 701 00:45:50,943 --> 00:45:53,023 -Sophie H�l�ne B�atrice 702 00:45:53,343 --> 00:45:56,343 de Frankrijk. -Voil�, B�atrice de France, 703 00:45:56,662 --> 00:45:57,902 zij was... 704 00:45:58,222 --> 00:46:00,862 een beetje een klootzak aan de randen. 705 00:46:01,542 --> 00:46:05,742 -Om over een koningin te spreken van Frankrijk, het is schandalig. 706 00:46:06,661 --> 00:46:09,501 -Weet je, een schandaal loont. 707 00:46:09,820 --> 00:46:12,020 Op een veiling bijvoorbeeld. 708 00:46:12,340 --> 00:46:16,220 Belleau zou veel geld verdienen uit die brief. 709 00:46:16,539 --> 00:46:20,059 -Nou, daarom kwam hij niet. 710 00:46:20,378 --> 00:46:23,058 *-...hij was al dood. -Wie was? 711 00:46:23,378 --> 00:46:25,978 -Nou, Belleau's geest. 712 00:46:27,737 --> 00:46:32,137 Geen wonder dat hij ons niet wilde om naar die brief gevraagd te worden. 713 00:46:33,656 --> 00:46:36,656 Niet mooi, mooi, hè, meneer Belleau! 714 00:46:38,535 --> 00:46:41,575 -You obstructed a murder investigation 715 00:46:41,895 --> 00:46:45,495 om een vrouw te beschermen die onthoofd is over 200 years ago? 716 00:46:45,814 --> 00:46:47,734 -230. October 16, 1793. 717 00:46:50,933 --> 00:46:53,493 Maar je zult de moordenaar vinden, 718 00:46:53,813 --> 00:46:56,853 Ik vertrouw je. -Isn't that you? 719 00:46:57,172 --> 00:47:01,572 -Wat mij nog meer achterdochtig maakt dan Coline of Didier Kaddour? 720 00:47:01,891 --> 00:47:04,491 Mm? Diamonds, a letter... 721 00:47:04,811 --> 00:47:08,611 Belleau had geen gebrek aan motieven to get himself murdered. 722 00:47:21,008 --> 00:47:23,168 -Is this yours? 723 00:47:24,208 --> 00:47:28,328 We had it analyzed. een kleine GPS-tracker erin. 724 00:47:28,647 --> 00:47:32,847 She was in the gardens van Versailles ten tijde van de moord. 725 00:47:35,206 --> 00:47:38,246 -Deze tablet wordt gebruikt om ons forum te beheren. 726 00:47:38,565 --> 00:47:40,765 Iedereen had het kunnen nemen. 727 00:47:46,404 --> 00:47:49,724 -Ik denk dat je dat gaat doen breng hier de nacht door. 728 00:47:50,923 --> 00:47:52,123 Sylvain! 729 00:47:53,123 --> 00:47:56,923 Het is niet de grootste luxe, maar het is beter dan de Bastille. 730 00:48:00,202 --> 00:48:01,522 -Rechts. 731 00:48:02,401 --> 00:48:05,401 Tot vanavond voor therapie? 732 00:48:05,721 --> 00:48:07,721 Het zal goed voor je zijn. 733 00:48:08,040 --> 00:48:09,440 -Dat is het juist, ik... 734 00:48:09,760 --> 00:48:11,360 - Hé, Firenze. 735 00:48:11,680 --> 00:48:14,280 Een belofte is een belofte. 736 00:48:15,199 --> 00:48:16,999 Het komt goed. 737 00:48:17,319 --> 00:48:21,919 -Ik heb twaalf gemiste oproepen mijn vader! Ik stond op stil. 738 00:48:24,157 --> 00:48:26,757 Sorry, ik stond op stil. 739 00:48:27,077 --> 00:48:29,037 Pa, ik begrijp het niet, 740 00:48:29,357 --> 00:48:31,357 waar ben je? Papa! 741 00:48:32,476 --> 00:48:35,716 -Flo, waar was je? Ik heb me zorgen gemaakt. 742 00:48:36,035 --> 00:48:37,195 - Alles goed met je? 743 00:48:37,515 --> 00:48:39,355 -Ja, met mij gaat het goed, maar... 744 00:48:39,675 --> 00:48:43,195 Nou ja, behalve dat ik lees de bijsluiters 745 00:48:43,514 --> 00:48:46,114 de artsen hebben voorgeschreven. 746 00:48:46,434 --> 00:48:49,474 Probeer je mij te vermoorden? -Papa, begin daar niet nog een keer over. 747 00:48:49,793 --> 00:48:53,473 -Het zijn charlatans die niet weten wat er met mij aan de hand is. 748 00:48:53,792 --> 00:48:57,472 -Je hebt alle symptomen, dus... -Nee, mijn maag doet pijn. 749 00:48:57,792 --> 00:48:59,872 Nou, dat is dat. En dan mijn hoofd. 750 00:49:00,191 --> 00:49:03,751 En mijn gewrichten, ook, en achterin. 751 00:49:04,071 --> 00:49:07,271 -Goedemorgen, meneer Chassagne. -Goedemorgen, meneer Chassagne. 752 00:49:09,190 --> 00:49:12,030 -Heb je nog nooit van meditatie gehoord? 753 00:49:12,349 --> 00:49:14,949 Beweeg niet. Beweeg niet. Juliette! 754 00:49:15,269 --> 00:49:17,069 -Ja. (Ik ben zo terug.) 755 00:49:17,388 --> 00:49:20,188 -Herinner je je Juliette nog? 756 00:49:20,508 --> 00:49:23,068 Ze werd expert op het gebied van... 757 00:49:23,387 --> 00:49:25,467 Bij... 758 00:49:25,787 --> 00:49:29,627 Ze zorgt voor bijna alles, die perfect bij jou past. 759 00:49:29,946 --> 00:49:30,946 -Nee. 760 00:49:31,266 --> 00:49:33,666 -Ja, dat is zo! 761 00:49:33,986 --> 00:49:37,786 Hij is er heel slecht aan toe, Ik denk dat jij hem kunt helpen. 762 00:49:38,105 --> 00:49:41,705 Neem hem dringend mee, Ik geef hem mijn afspraak. 763 00:49:42,024 --> 00:49:44,024 -Nee, we zijn gestopt. 764 00:49:44,344 --> 00:49:47,944 -Nee, alsjeblieft. Het is verschrikkelijk wat hij doormaakt. 765 00:49:51,183 --> 00:49:52,383 -Is dat zo? 766 00:49:53,542 --> 00:49:57,542 Het is. Maar jij en Antoine kom snel bij mij langs. 767 00:49:57,862 --> 00:49:58,862 -Natuurlijk. 768 00:49:59,181 --> 00:50:02,501 -Een belofte is... -Het is een belofte. 769 00:50:03,981 --> 00:50:05,461 -Nou, ik zie je. 770 00:50:05,780 --> 00:50:06,980 vanavond. 771 00:50:20,778 --> 00:50:23,138 -Ik houd mijn sokken aan. 772 00:50:23,457 --> 00:50:25,457 -Ja, geen zorgen. 773 00:50:26,457 --> 00:50:28,057 Kom op. 774 00:50:28,377 --> 00:50:30,577 Daar gaan we. 775 00:50:33,056 --> 00:50:34,456 Gewoon ademen. 776 00:50:37,495 --> 00:50:39,255 Adem met mij mee. 777 00:50:39,575 --> 00:50:42,335 Sluit je ogen. Ach ja. 778 00:50:42,654 --> 00:50:45,654 Ik voel iets daar binnen. 779 00:50:45,974 --> 00:50:48,414 -Wat bedoel je met binnen? 780 00:50:48,733 --> 00:50:53,813 -Ik kijk, meneer Chassagne. Het voelt als een energieknoop. 781 00:50:54,132 --> 00:50:57,092 Iets blokkeert je. 782 00:50:57,412 --> 00:51:01,332 -Nee, luister... Het spijt me, dat kan ik niet. 783 00:51:01,651 --> 00:51:04,611 -Geen probleem. Geen probleem. 784 00:51:04,930 --> 00:51:08,530 Toch voel ik het er zit je iets dwars, 785 00:51:08,850 --> 00:51:10,050 nu. 786 00:51:11,369 --> 00:51:15,969 -Nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee, dit kan het niet zijn. 787 00:51:16,288 --> 00:51:17,688 -Dat wat? 788 00:51:19,768 --> 00:51:23,968 - Denk je dat? dat mij dwingt een geheim te bewaren 789 00:51:24,287 --> 00:51:28,287 dat zou mij zetten zo? 790 00:51:28,606 --> 00:51:29,806 -Een geheim? 791 00:51:30,126 --> 00:51:32,886 -Hè? -Je zei het net. 792 00:51:41,924 --> 00:51:46,124 We heffen onze hoofden zoveel mogelijk op. Dat is heel goed, Antoine. 793 00:51:46,443 --> 00:51:48,683 Adem in en uit. 794 00:51:49,003 --> 00:51:50,723 Je kunt slingeren. 795 00:51:51,043 --> 00:51:53,523 Dat is echt een goed stuk. 796 00:51:53,842 --> 00:51:55,482 Het is echt goed. 797 00:51:55,802 --> 00:51:56,682 Ach, Firenze! 798 00:51:57,002 --> 00:52:00,002 Hoe is het met je? Kom met ons mee, het zal je goed doen. 799 00:52:02,241 --> 00:52:03,441 -Nee, het gaat goed met mij. 800 00:52:04,560 --> 00:52:05,560 -Ja, ga je gang. 801 00:52:05,880 --> 00:52:09,200 Je gaat nemen een houding die je prettig vindt 802 00:52:09,519 --> 00:52:11,519 en probeer het vast te houden. 803 00:52:11,839 --> 00:52:12,839 -Wat is het? 804 00:52:13,159 --> 00:52:16,359 -De yogaminuut. Ik hoor dat het heel ontspannend is. 805 00:52:16,678 --> 00:52:19,318 (Ze vertelde het me opnieuw over relatietherapie) 806 00:52:19,638 --> 00:52:20,998 (Ik kon het niet) 807 00:52:21,317 --> 00:52:23,637 (zeg daar ook nee tegen.) 808 00:52:23,957 --> 00:52:25,837 -(Nou, ja.) -(Nou, nee.) 809 00:52:26,157 --> 00:52:28,637 -Heb je nee gezegd? 810 00:52:28,956 --> 00:52:32,436 Nee, jij gaf hem in plaats daarvan je vader. 811 00:52:32,755 --> 00:52:36,555 -Je moet met hem praten! -Maar niet nu. 812 00:52:36,875 --> 00:52:39,435 -Ah... 813 00:52:39,754 --> 00:52:42,514 Ik krijg negatieve gevoelens. 814 00:52:42,834 --> 00:52:45,514 Je moet me echt komen opzoeken, 815 00:52:45,833 --> 00:52:47,113 jullie beiden. 816 00:52:48,473 --> 00:52:50,473 -Het staat in je sms-berichten. 817 00:52:54,352 --> 00:52:59,472 Je moeder wil nog een sessie met Belleau, maar dat kan hij niet. 818 00:53:02,990 --> 00:53:04,710 *Dat zei ik 819 00:53:05,030 --> 00:53:06,630 * tegen mijn moeder, maar... 820 00:53:06,950 --> 00:53:09,150 -Het bedrijf van Sofia Dompierre. 821 00:53:09,469 --> 00:53:11,869 - Leg dat alsjeblieft neer. 822 00:53:13,269 --> 00:53:14,589 Hartelijk dank. 823 00:53:14,908 --> 00:53:16,308 *-Het is niet mijn moeder 824 00:53:16,628 --> 00:53:20,148 *die hem daarheen volgde. *-Echt waar? 825 00:53:20,467 --> 00:53:23,267 *-Nou, luister, ik... 826 00:53:25,267 --> 00:53:29,267 *Ik ken mijn moeder ziet er zo stoer uit, maar... 827 00:53:31,826 --> 00:53:35,666 *Toen hij stierf, het maakte haar van streek. 828 00:53:37,065 --> 00:53:39,665 *Ze is geen moordenaar, mijn moeder. 829 00:53:39,984 --> 00:53:42,384 *Ze heeft hem niet vermoord. 830 00:53:56,501 --> 00:53:57,901 -Marie Antoinette 831 00:53:58,221 --> 00:54:02,021 Regelmatig bestelde horloges horloges van haar juwelier. 832 00:54:02,340 --> 00:54:03,340 Het werd genoemd 833 00:54:03,660 --> 00:54:05,900 uurwerken. 834 00:54:06,220 --> 00:54:10,780 Ze zou het gehad hebben hetzelfde model identiek, 835 00:54:11,099 --> 00:54:12,579 eentje voor zichzelf, 836 00:54:12,899 --> 00:54:15,379 de andere voor de graaf van Fersen. 837 00:54:15,698 --> 00:54:19,298 Hij droeg het nog steeds toen hij stierf, 17 jaar na haar dood. 838 00:54:19,617 --> 00:54:22,817 -Het is het soort cadeau je geeft je geliefde. 839 00:54:23,137 --> 00:54:24,617 -Het is romantisch. 840 00:54:24,937 --> 00:54:26,577 -Het is romantisch, ja. 841 00:54:26,896 --> 00:54:30,096 -Dus dat betekent dat Sofia en Renan 842 00:54:30,416 --> 00:54:32,216 waren geliefden? 843 00:54:43,773 --> 00:54:46,253 -Ik was nog maar een kind toen we elkaar ontmoetten. 844 00:54:46,573 --> 00:54:49,053 Dat veranderde een paar maanden geleden. 845 00:54:49,372 --> 00:54:53,012 Hij begon om anders naar mij te kijken, 846 00:54:53,332 --> 00:54:56,332 naar mij kijken als een vrouw. 847 00:54:57,331 --> 00:55:00,131 Voor mij, hij was een getrouwde man. 848 00:55:00,451 --> 00:55:01,651 Dus wij... 849 00:55:03,050 --> 00:55:06,050 Wij zijn begonnen elkaar stiekem zien. 850 00:55:06,370 --> 00:55:09,370 Heeft hij je over de brief verteld? 851 00:55:09,689 --> 00:55:13,689 -Nee, maar ik had een gevoel hij hield mij vast. 852 00:55:18,328 --> 00:55:20,928 Dus ik wilde het begrijpen. 853 00:55:27,326 --> 00:55:29,206 Dus ik volgde hem. 854 00:55:29,526 --> 00:55:31,086 Dit is degene, 855 00:55:31,405 --> 00:55:34,245 wie nam de tablet naar Versailles. 856 00:55:34,565 --> 00:55:37,165 Ik liet het in mijn tas zitten. 857 00:55:37,484 --> 00:55:42,084 -Deze brief wilde Belleau om het voor je te stelen, nietwaar? 858 00:55:43,523 --> 00:55:46,483 -Hij zei dat hij het aan mij wilde geven... 859 00:55:46,803 --> 00:55:49,603 een goed leven door van mij te scheiden, 860 00:55:49,922 --> 00:55:52,922 zijn vrouw zou hem geen plezier doen, 861 00:55:53,242 --> 00:55:56,122 maar als hij de brief verkocht, 862 00:55:56,441 --> 00:55:59,001 dat zou alles oplossen. 863 00:55:59,321 --> 00:56:01,481 -Je moeder niet 864 00:56:01,800 --> 00:56:03,160 vergeef je. 865 00:56:03,480 --> 00:56:04,560 -Dus de toon 866 00:56:04,880 --> 00:56:06,440 ging een stukje omhoog. 867 00:56:10,759 --> 00:56:13,559 -Ja, het is een beetje luid. 868 00:56:15,718 --> 00:56:18,118 Maar ik heb hem niet vermoord. 869 00:56:20,317 --> 00:56:22,717 Waarom zou ik dat doen? 870 00:56:24,716 --> 00:56:27,916 Waarom zou ik vermoorden de man van wie ik hou? 871 00:56:28,236 --> 00:56:32,036 Ik heb het altijd al geweten er is nooit een brief geweest 872 00:56:32,355 --> 00:56:35,355 of diamanten, dat is onzin. 873 00:56:36,714 --> 00:56:40,754 Ja: ik ben degene die het allemaal verzonnen heeft. 874 00:56:49,512 --> 00:56:53,512 Het waren weken met zijn slinger. 875 00:56:53,831 --> 00:56:57,231 Hij had het niet verteld voor iedereen, maar... 876 00:56:58,511 --> 00:57:01,551 Hij was bang hij was zijn gave kwijt. 877 00:57:01,870 --> 00:57:06,270 Ik was er zeker van dat als hij terugkwam vertrouwen, het zou terugkomen. 878 00:57:06,589 --> 00:57:09,589 Ik moest hem alleen een beetje helpen. 879 00:57:15,748 --> 00:57:19,148 -Voorlopig de slinger reageert niet. 880 00:57:20,507 --> 00:57:25,307 Laten we proberen ontvankelijk te zijn voor de energieën om ons heen. 881 00:57:26,506 --> 00:57:30,266 -Ik heb er ook mee geknoeid het ouijabord. 882 00:57:33,945 --> 00:57:35,505 -Ja. 883 00:57:38,304 --> 00:57:40,144 Er is een aanwezigheid. 884 00:57:40,464 --> 00:57:41,504 -Coline, stop. 885 00:57:41,823 --> 00:57:44,503 -Ik doe niets. -Het is Coline niet. 886 00:57:45,783 --> 00:57:47,303 Het is de entiteit. 887 00:57:47,622 --> 00:57:49,302 -Is het deze ring? 888 00:57:53,901 --> 00:57:55,301 Laten we het zien. 889 00:58:07,859 --> 00:58:09,059 Leuk. 890 00:58:13,538 --> 00:58:14,738 -Hij had er een paar 891 00:58:15,058 --> 00:58:17,658 zo veel. Ik ging verder. 892 00:58:17,977 --> 00:58:21,937 R.E.T. 893 00:58:22,256 --> 00:58:23,656 - "Zijn geheim". 894 00:58:25,096 --> 00:58:26,736 -Ik ging helemaal los. 895 00:58:27,056 --> 00:58:31,656 Ah! Ik voelde iets kou gaat aan mij voorbij. 896 00:58:31,975 --> 00:58:37,255 Ik dacht niet dat ze dat zouden doen blijf bij dat verhaal. 897 00:58:37,574 --> 00:58:41,894 -Je moest hem alles vertellen. -Het moest stoppen. 898 00:58:42,213 --> 00:58:44,773 Het maakte hem gek. 899 00:58:45,093 --> 00:58:47,093 -Hij wilde het niet horen, 900 00:58:47,412 --> 00:58:51,892 dus hij heeft je aangevallen en jij vocht terug. 901 00:58:52,211 --> 00:58:53,531 -Nee, we hielden van elkaar! 902 00:58:59,890 --> 00:59:02,690 Toen ik wegging, hij leefde. 903 00:59:03,010 --> 00:59:06,810 -Ze sliep met uw man. -Ik kan het gewoon niet geloven. 904 00:59:13,208 --> 00:59:15,128 Ze heeft hem vermoord, 905 00:59:15,447 --> 00:59:16,647 zeker. 906 00:59:18,567 --> 00:59:20,967 Nu begrijp ik het. 907 00:59:37,324 --> 00:59:41,124 -(Ik begrijp het niet. Hou je van mij of niet?) 908 00:59:41,443 --> 00:59:43,483 (Je hebt beloofd haar te verlaten.) 909 00:59:43,803 --> 00:59:47,003 (Je verlaat haar niet, dus wat moet ik doen?) 910 00:59:47,322 --> 00:59:49,762 (Het is zij of ik.) 911 00:59:50,082 --> 00:59:52,482 (Je moet kiezen.) 912 00:59:57,280 --> 00:59:58,680 Ach! 913 01:00:02,480 --> 01:00:05,760 -Eigenlijk was het mijn man waar ze mee aan het praten was. 914 01:00:06,079 --> 01:00:08,759 Dat had ze kunnen doen sprong door zijn keel. 915 01:00:10,478 --> 01:00:12,318 Hier is het, de waarheid: 916 01:00:12,638 --> 01:00:17,078 Renan heeft dat nooit gewild om met haar weg te gaan. 917 01:00:17,397 --> 01:00:21,397 Zijn bedrijf ging failliet, hij wilde alleen maar het geld. 918 01:00:28,515 --> 01:00:33,115 De gevolgen voor Sofia moeder, het maakte hem niet uit. 919 01:00:33,434 --> 01:00:39,034 -Je wist het echt niet, over Sofia en je man? 920 01:00:39,353 --> 01:00:43,033 -Ik zou het je verteld hebben! -Tenzij je in Versailles was 921 01:00:43,353 --> 01:00:44,553 jij ook. 922 01:00:46,192 --> 01:00:49,272 -Je man was veel weg, 923 01:00:49,592 --> 01:00:52,112 je hebt misschien besloten 924 01:00:52,431 --> 01:00:54,071 om hem te volgen. 925 01:01:01,989 --> 01:01:06,189 -Dit is krankzinnig! Sofia heeft mijn man vermoord! 926 01:01:08,068 --> 01:01:10,868 -Dat wist ik niet, voor Sofia en Renan. 927 01:01:11,188 --> 01:01:13,508 -Noch Sofia, noch haar moeder 928 01:01:13,827 --> 01:01:16,387 vertel je over hen? -Nee, dat hebben ze niet gedaan. 929 01:01:16,707 --> 01:01:20,347 We hebben vooral gepraat over onze passie, 930 01:01:20,666 --> 01:01:22,306 onze sessies. 931 01:01:22,626 --> 01:01:24,226 -Je geeft ze terug 932 01:01:24,546 --> 01:01:25,906 dienst. 933 01:01:26,225 --> 01:01:29,425 -Ja, dat doe ik. Kleine boodschappen. 934 01:01:29,745 --> 01:01:33,065 - En nooit zou ze zich zo gevoeld hebben 935 01:01:33,384 --> 01:01:37,024 om het je te vertellen hun kleine tegenslagen? 936 01:01:40,063 --> 01:01:44,703 -Ze weten dat als het om ongeluk gaat, Ik heb het gedekt. 937 01:01:45,022 --> 01:01:48,022 Ik heb mijn deel gehad. Misschien niet 938 01:01:48,342 --> 01:01:50,862 wilde er niets aan toevoegen. 939 01:01:57,060 --> 01:01:59,860 -Ben je onafhankelijk? - Dat klopt. 940 01:02:00,180 --> 01:02:01,980 -Cabinechauffeur. 941 01:02:02,299 --> 01:02:03,299 -Ja. 942 01:02:03,619 --> 01:02:06,059 -Je bent nog niet terug aan het werk 943 01:02:06,379 --> 01:02:08,779 dat moet meteen moeilijk zijn geweest. 944 01:02:09,098 --> 01:02:12,338 - Wat bedoel je? -Financieel, na het ongeval 945 01:02:12,658 --> 01:02:14,658 van je dochter. 946 01:02:23,856 --> 01:02:26,856 -Praat niet over mijn kleine Agathe. 947 01:02:27,175 --> 01:02:31,375 Ik vind het niet erg om te antwoorden jullie vragen, allebei... 948 01:02:35,254 --> 01:02:38,374 Maar praat niet over mijn kleine Agathe. 949 01:02:40,653 --> 01:02:44,253 -Het doet me pijn dit te zeggen om dit te zeggen, maar Didier, 950 01:02:44,572 --> 01:02:49,652 zonder onze maandagbijeenkomsten, na de dood van zijn dochter, 951 01:02:49,971 --> 01:02:52,411 hij had slecht kunnen aflopen. 952 01:02:52,731 --> 01:02:55,371 Ik heb hem veel geholpen, 953 01:02:55,690 --> 01:02:56,890 weet je. 954 01:03:01,169 --> 01:03:04,729 Ik kon het zien dat deze diamanthandel 955 01:03:05,049 --> 01:03:07,929 naar zijn hoofd was gestegen. 956 01:03:08,248 --> 01:03:13,568 Dat had hij niet graag willen leren Belleau wilde ze voor zichzelf hebben. 957 01:03:25,445 --> 01:03:28,325 Het is de waarheid, dat zeg ik niet. 958 01:03:28,645 --> 01:03:31,285 om de naam van mijn dochter te zuiveren. 959 01:03:31,604 --> 01:03:34,524 -Ook niet om je te zuiveren. 960 01:03:34,844 --> 01:03:35,844 - Neem me niet kwalijk? 961 01:03:36,163 --> 01:03:38,763 -Misschien heb je het begrepen, 962 01:03:39,083 --> 01:03:41,483 voor Renan en Sofia. 963 01:03:41,802 --> 01:03:44,722 Hij ging ook neem je dochter van je af, 964 01:03:45,042 --> 01:03:48,962 des te meer reden om hem te haten. -Geef mij 965 01:03:49,281 --> 01:03:51,681 de brief. -Ik hou van je dochter. 966 01:03:52,001 --> 01:03:56,241 She's all grown up. Dat heeft ze niet om uw hofdame te zijn! 967 01:04:07,398 --> 01:04:10,798 - Boeken we enige vooruitgang? Zijn het allemaal verdachten? 968 01:04:11,118 --> 01:04:13,038 -Een van hen liegt. 969 01:04:13,357 --> 01:04:18,517 -We moeten stoppen met het koken ervan en begin de audities helemaal opnieuw. 970 01:04:18,836 --> 01:04:21,836 We moeten iets gemist hebben. 971 01:04:22,156 --> 01:04:26,156 -Morgenochtend beginnen we weer, We pellen het allemaal weer samen. 972 01:04:26,475 --> 01:04:28,555 -Ja, morgen. Ik kan het niet. 973 01:04:28,875 --> 01:04:32,035 -Je bent zo schattig. Oh, mijn god. 974 01:04:32,354 --> 01:04:33,674 Je gaat 975 01:04:33,994 --> 01:04:36,034 zo goed samen. 976 01:04:36,353 --> 01:04:38,993 -Stop met het maken van onze foto! 977 01:04:39,313 --> 01:04:41,313 -Je bent zo lief. 978 01:04:41,632 --> 01:04:44,632 Dat is een gek beeld. Ik stuur het naar je. 979 01:04:44,952 --> 01:04:47,312 -Nee, jij verwijdert het! 980 01:04:47,631 --> 01:04:49,471 -Adele! 981 01:04:49,791 --> 01:04:52,591 -Anders neem ik het in beslag. 982 01:04:55,190 --> 01:04:58,110 -We kunnen niet eens zitten 983 01:04:58,430 --> 01:05:02,270 naast elkaar. 984 01:05:02,589 --> 01:05:04,589 -Om stil te zijn... 985 01:05:05,588 --> 01:05:09,668 Toen ik een man schilderde het grootste deel van de tijd alleen, 986 01:05:09,988 --> 01:05:14,428 hij probeerde mij te verleiden. En de naaktmodellen... 987 01:05:14,747 --> 01:05:19,307 Ik zou het nooit kunnen nemen een cursus anatomie aan de Beaux-Arts. 988 01:05:19,626 --> 01:05:22,426 -Maar Antoine valt mij niet aan. 989 01:05:22,745 --> 01:05:26,065 Wij zijn vrienden. Wij zijn broers. 990 01:05:28,184 --> 01:05:32,384 Wat moet ik doen om iemand te krijgen met de kapitein? 991 01:05:32,704 --> 01:05:34,264 Non worden? 992 01:05:37,063 --> 01:05:40,143 -Een man en een vrouw Kunnen vrienden zijn, nietwaar? 993 01:05:40,462 --> 01:05:42,462 -Nee, nee, nee, nee... Ja, ja... 994 01:05:42,782 --> 01:05:44,782 -Als wat? -Jij... 995 01:05:45,102 --> 01:05:47,182 -Maar wij wat?! 996 01:05:47,501 --> 01:05:50,421 -Jullie zijn allebei beide enkelvoudig 997 01:05:50,741 --> 01:05:53,341 en jullie zijn goed samen. 998 01:05:53,660 --> 01:05:58,180 Ja, dat doen we. Er is maar één ding. Het is... 999 01:05:58,499 --> 01:06:03,859 -We moeten het nog bewijzen dat we goed voor elkaar zijn. 1000 01:06:04,178 --> 01:06:05,458 Als dat zo was 1001 01:06:05,778 --> 01:06:10,618 iets speciaals tussen ons, Ik zou het inmiddels weten! 1002 01:06:18,256 --> 01:06:19,456 O nee. 1003 01:06:19,776 --> 01:06:20,776 -Wat is er aan de hand? 1004 01:06:21,096 --> 01:06:23,096 -Niets, het is Juliette. 1005 01:06:39,212 --> 01:06:42,092 - Hallo, Firenze. Was je aan het slapen? 1006 01:06:42,412 --> 01:06:43,292 -Juliette? 1007 01:06:43,612 --> 01:06:46,892 -Ja, dat was ik. -Wat doe jij hier? 1008 01:06:47,211 --> 01:06:50,051 -Ik ben hier voor therapie. 1009 01:06:52,410 --> 01:06:54,010 Ik heb het allemaal voor elkaar. 1010 01:06:54,330 --> 01:06:57,890 Neptunus is zojuist binnengekomen in combinatie met de zon, 1011 01:06:58,209 --> 01:07:02,889 je trillingssnelheid is op zijn hoogst, je kunt het niet missen. 1012 01:07:03,208 --> 01:07:05,048 -Wat is er aan de hand? 1013 01:07:05,368 --> 01:07:07,808 -Het wordt geweldig. 1014 01:07:08,128 --> 01:07:12,328 -Nu meteen? Het is donker, Antoine is er niet... 1015 01:07:12,647 --> 01:07:14,447 -Ja, dat is hij. 1016 01:07:24,005 --> 01:07:26,085 -Hoe gaat het? -Ja, ik ben geweldig. 1017 01:07:26,405 --> 01:07:27,245 Het jeukt. 1018 01:07:29,204 --> 01:07:30,644 -Doet het pijn? 1019 01:07:34,403 --> 01:07:35,563 Hep! 1020 01:07:37,043 --> 01:07:39,403 Wil je alsjeblieft komen? 1021 01:07:39,722 --> 01:07:41,042 -Ja, ik kom. 1022 01:07:41,362 --> 01:07:44,602 Ik dacht dat ik Ik had iets laten vallen. 1023 01:07:48,241 --> 01:07:50,241 -(Je moest nee zeggen.) 1024 01:07:50,560 --> 01:07:53,960 -(Ze vertelde het mij dat u ermee instemde.) 1025 01:07:54,280 --> 01:07:56,400 -(Natuurlijk niet.) 1026 01:07:56,719 --> 01:07:59,039 (Ik vermoed dat je...) 1027 01:07:59,359 --> 01:08:00,759 -We gaan weg. 1028 01:08:04,198 --> 01:08:07,798 We beginnen met een heel gemakkelijke oefening. 1029 01:08:08,117 --> 01:08:12,317 Je gaat het proberen verbinding maken met je diepste zelf, 1030 01:08:12,637 --> 01:08:14,117 je kleine zelf. 1031 01:08:21,355 --> 01:08:23,675 -Rechts. -Ja, hè? 1032 01:08:23,995 --> 01:08:28,315 Je energieën lijken te trillen in contact met elkaar. 1033 01:08:28,634 --> 01:08:32,634 -Ja, het is gek. Ik voel een trilling. 1034 01:08:32,953 --> 01:08:34,353 Zeker. 1035 01:08:34,673 --> 01:08:38,873 Ik voel een trilling, het is iets geks. 1036 01:08:39,192 --> 01:08:41,192 Wacht, laat me eens kijken... 1037 01:08:44,151 --> 01:08:47,551 Nee, dat is mijn mobiele telefoon. 1038 01:08:47,871 --> 01:08:49,711 Ik heb het laten staan. 1039 01:08:50,030 --> 01:08:52,630 -Is het oké? Kunnen we nu gaan? 1040 01:08:52,950 --> 01:08:57,110 -Onzin. Ik geloofde het en alles... 1041 01:09:00,749 --> 01:09:05,749 -Het is wel grappig: het is net als je vloeistoffen 1042 01:09:06,068 --> 01:09:09,268 elkaar zoeken, maar nooit ontmoet. 1043 01:09:09,587 --> 01:09:10,787 -Wat? 1044 01:09:11,107 --> 01:09:14,907 -Ja. Ik kon het voelen, toen. 1045 01:09:15,226 --> 01:09:18,626 Dat heb je echt iets tussen jou, 1046 01:09:18,946 --> 01:09:22,626 iets heel bijzonders. 1047 01:09:24,984 --> 01:09:27,064 -Wat voor bijzonders? 1048 01:09:27,384 --> 01:09:29,984 -Een link die heel oud is. 1049 01:09:30,304 --> 01:09:35,104 Het is alsof je verbonden bent sinds de kindertijd. 1050 01:09:35,423 --> 01:09:37,023 -Echt? 1051 01:09:38,782 --> 01:09:42,742 Ze is meegenomen een hoestbui. 1052 01:09:43,781 --> 01:09:46,781 -Dit is echt waar speciaal. Het spijt me zo. 1053 01:09:47,101 --> 01:09:50,061 - Gaat het goed met u, mevrouw Chassagne? -Helemaal niet. 1054 01:09:50,380 --> 01:09:51,700 Ik heb 1055 01:09:52,020 --> 01:09:54,140 een allergische reactie. 1056 01:09:54,460 --> 01:09:57,060 Ik moet naar de apotheek. 1057 01:09:57,379 --> 01:10:00,179 -Ik ga, jij blijft hier. 1058 01:10:00,498 --> 01:10:04,418 Ik ga en kom terug, Het kost me twee seconden. 1059 01:10:08,177 --> 01:10:10,577 Antihistaminica. Komt meteen naar boven. 1060 01:10:10,897 --> 01:10:13,177 -Bedankt, kapitein. 1061 01:10:18,935 --> 01:10:22,375 Wanneer ga je stoppen bemoeien met ons leven? 1062 01:10:22,695 --> 01:10:23,975 -Wanneer ga je? 1063 01:10:24,294 --> 01:10:28,734 Waarom vertel je hem niet dat jullie twee zijn? praten op hetzelfde bord? 1064 01:10:30,573 --> 01:10:32,493 -Heb jij mijn vader gekookt? 1065 01:10:32,813 --> 01:10:35,973 -Nee, maar hij heeft me erover verteld. 1066 01:10:36,292 --> 01:10:39,172 En hij was zo opgelucht. 1067 01:10:41,971 --> 01:10:45,851 Florence, jullie houden van elkaar, het is duidelijk. 1068 01:10:46,171 --> 01:10:47,611 -Hou op. 1069 01:10:49,570 --> 01:10:53,170 -Je denkt dat ik..., heb je dit allemaal niet meegemaakt? 1070 01:10:54,569 --> 01:10:56,969 Ik had geen pijn 1071 01:10:57,289 --> 01:11:01,089 toen ik het besefte wat was er tussen jullie aan de hand? 1072 01:11:01,408 --> 01:11:02,408 -Juliette... 1073 01:11:02,728 --> 01:11:05,608 -Mijn huwelijk was kapot. 1074 01:11:11,766 --> 01:11:14,206 Maar weet je wat? ik heb... 1075 01:11:15,206 --> 01:11:17,206 Ik zei ja, dat is het. 1076 01:11:18,765 --> 01:11:21,245 Antoine was niets voor mij. 1077 01:11:25,564 --> 01:11:28,564 -Wat als hij dat niet was? ook voor mij? 1078 01:11:30,043 --> 01:11:33,043 Je doet dit niet voor Antoine en mij, 1079 01:11:33,363 --> 01:11:35,163 Je doet dit voor jezelf, 1080 01:11:35,482 --> 01:11:38,202 omdat lijden voor niets, 1081 01:11:38,522 --> 01:11:40,762 doet nog meer pijn. 1082 01:11:42,361 --> 01:11:43,761 -misschien. 1083 01:11:46,361 --> 01:11:51,041 ja, misschien... Misschien doet het nog steeds pijn, ja. 1084 01:11:54,919 --> 01:11:58,119 Elke keer Ik ontmoet iemand, 1085 01:11:58,439 --> 01:12:01,759 zeg ik tegen mezelf het kan niet zo zijn, 1086 01:12:02,078 --> 01:12:04,478 hij houdt van iemand anders. 1087 01:12:07,157 --> 01:12:10,157 Vraag je dat nooit af de vraag? 1088 01:12:10,477 --> 01:12:11,677 -Welke? 1089 01:12:13,716 --> 01:12:16,316 -Waarom ben je met niemand? 1090 01:12:17,315 --> 01:12:22,595 Je denkt nooit dat ze goed genoeg zijn, je wilt nooit meer verder. 1091 01:12:26,514 --> 01:12:30,714 Denk je niet dat het komt omdat Omdat Antoine daar is? 1092 01:12:50,950 --> 01:12:54,350 -Mag ik weg? de zen- en detox-infusies? 1093 01:12:54,669 --> 01:12:56,669 -Ik blijf in het café. 1094 01:12:56,989 --> 01:13:00,389 -Ik ben klaar, bedankt. -En dan stinkt het, weg ermee. 1095 01:13:01,388 --> 01:13:02,788 -Bedankt, Adèle. 1096 01:13:03,108 --> 01:13:07,068 -Dat heb ik eerder gezien... Pardon. - Welnu, mevrouw Chassagne? 1097 01:13:07,387 --> 01:13:09,747 -Ik heb hier iets. -Wat is dat? 1098 01:13:10,066 --> 01:13:13,426 -De GPS-navigator uit Belleau's auto. 1099 01:13:13,746 --> 01:13:16,706 De dag ervoor was hij dat wel in de Elsa-Triolet-bibliotheek. 1100 01:13:17,025 --> 01:13:18,825 - Oké dan. Dus? 1101 01:13:19,145 --> 01:13:22,945 -Mich�le Dompierre sprak erover, over deze bibliotheek. 1102 01:13:26,704 --> 01:13:27,704 Daar. 1103 01:13:28,023 --> 01:13:30,623 "Sinds de dood van haar dochter, 1104 01:13:30,943 --> 01:13:34,463 "Behalve het bezoeken van de bibliotheek, hij heeft niets gedaan." 1105 01:13:34,782 --> 01:13:38,782 -Ging hij naar de bibliotheek? waar Kaddour vaak kwam? 1106 01:13:54,139 --> 01:13:55,139 Kapitein. 1107 01:13:59,138 --> 01:14:00,738 -Goedemorgen, kapitein. - Hallo, kapitein. 1108 01:14:01,058 --> 01:14:02,378 - Hallo, kapitein. 1109 01:14:02,698 --> 01:14:05,218 - Politierechter. 1110 01:14:05,537 --> 01:14:08,017 Oké. Eh... 1111 01:14:08,337 --> 01:14:10,897 Herken jij 1112 01:14:11,216 --> 01:14:12,936 - deze man? - Ja. 1113 01:14:13,256 --> 01:14:17,456 Hij is de vader van Agathe Kaddour. Ze stierf 6 maanden geleden. 1114 01:14:17,775 --> 01:14:22,935 Hij komt regelmatig bij ons op bezoek sindsdien. Ze heeft bij ons gewerkt 1115 01:14:23,254 --> 01:14:26,934 om haar studie te financieren. De arme man is er kapot van. 1116 01:14:38,252 --> 01:14:41,652 Met haar kunststudies Agathe heeft ons veel geholpen, 1117 01:14:41,971 --> 01:14:44,171 vooral met de animatie. 1118 01:14:44,491 --> 01:14:47,491 Zij organiseerde deze tentoonstelling, 1119 01:14:47,810 --> 01:14:50,210 ze hield van Vigée Le Brun, 1120 01:14:50,529 --> 01:14:53,289 de vrouw evenzeer als de schilder. 1121 01:14:53,609 --> 01:14:56,609 Ik denk dat ze alles heeft gelezen over haar. 1122 01:14:57,848 --> 01:15:00,448 Voor Agathe, Vigée Le Brun, 1123 01:15:00,768 --> 01:15:03,368 ze was echt een model. 1124 01:15:03,687 --> 01:15:07,127 Maar de vader begreep het pas later, 1125 01:15:07,447 --> 01:15:10,847 het ontdekken van de schilderijen in musea. 1126 01:15:39,841 --> 01:15:42,081 -Papa? 1127 01:15:56,638 --> 01:15:59,598 -Is hij onlangs teruggekomen? 1128 01:15:59,918 --> 01:16:02,718 -Ja, maar het ging niet zo goed. 1129 01:16:04,157 --> 01:16:05,997 Hallo, meneer Kaddour. 1130 01:16:06,317 --> 01:16:09,837 Ik hoorde dat een eerbetoon voor uw dochter zou plaatsvinden 1131 01:16:10,156 --> 01:16:12,356 op haar school is dat geweldig. 1132 01:16:12,676 --> 01:16:13,676 -Een eerbetoon? 1133 01:16:13,995 --> 01:16:16,515 -Ja, zijn leraar kwam gisteren langs. 1134 01:16:16,835 --> 01:16:18,235 -Monsieur Char? 1135 01:16:18,555 --> 01:16:22,915 -Hij zei zijn naam niet. Hij wilde de boeken raadplegen 1136 01:16:23,234 --> 01:16:26,914 ze had geleend, zie haar werk op Vig�e Le Brun. 1137 01:16:27,233 --> 01:16:30,033 Was het niet voor het eerbetoon? 1138 01:16:30,353 --> 01:16:34,233 -Het eerbetoon aan zijn school, dat was vijf maanden geleden. 1139 01:16:35,792 --> 01:16:36,792 -Ah? 1140 01:16:41,431 --> 01:16:43,031 - Was hij het? 1141 01:16:44,910 --> 01:16:46,390 -Ja. 1142 01:16:46,710 --> 01:16:50,950 Ik had geen reden deze meneer niet te geloven. 1143 01:16:51,269 --> 01:16:54,069 -Wat heeft Kaddour je over hem verteld? 1144 01:16:54,389 --> 01:16:57,589 - Niets, hij is vertrokken. Hij was als een gek. 1145 01:16:59,508 --> 01:17:00,508 -Bedankt. 1146 01:17:00,827 --> 01:17:02,867 -Hartelijk dank. 1147 01:17:05,107 --> 01:17:08,507 -Hoe wist Kaddour dat? Was het Belleau? 1148 01:17:08,826 --> 01:17:12,626 Waarom wilde Belleau dat? deze informatie over zijn dochter? 1149 01:17:14,105 --> 01:17:17,705 -Laten we het hem vragen, het zal gemakkelijker zijn. Ik ben zo terug. 1150 01:17:18,025 --> 01:17:20,025 -(Ik wacht hier.) 1151 01:17:20,344 --> 01:17:21,344 -Ja. 1152 01:17:21,664 --> 01:17:24,464 Adèle, als je het niet erg vindt... -Shhh! 1153 01:17:28,303 --> 01:17:31,783 -(Wil je bellen Kaddour voor een auditie?) 1154 01:17:45,100 --> 01:17:48,300 -Jij ook, je hebt je dochter verloren. 1155 01:17:48,619 --> 01:17:50,299 -Mijn Julie. 1156 01:17:50,619 --> 01:17:54,619 Mijn brunette. Mijn enige dochter. 1157 01:17:54,938 --> 01:17:58,218 Onze relatie werd ingewikkeld. 1158 01:17:58,538 --> 01:18:01,578 -Zoals tussen Kaddour en zijn dochter. 1159 01:18:01,897 --> 01:18:05,257 -Toch hield ik zoveel van om haar te zien opgroeien. 1160 01:18:05,577 --> 01:18:09,577 Hoe kun je niet met elkaar overweg met je eigen kind? 1161 01:18:09,896 --> 01:18:11,816 -Ze was mooi. 1162 01:18:12,135 --> 01:18:14,655 -Toen ze ziek werd, 1163 01:18:14,975 --> 01:18:19,375 Ik rende naar haar bed, maar... het was te laat om haar te redden. 1164 01:18:19,694 --> 01:18:21,614 -Je kon niets doen. 1165 01:18:21,934 --> 01:18:24,734 -Ik zou alles hebben gegeven 1166 01:18:25,053 --> 01:18:28,253 om met haar te praten over de dood heen, 1167 01:18:28,573 --> 01:18:32,013 gewoon om het haar te vertellen dat ik van haar hield. 1168 01:18:36,091 --> 01:18:38,091 -Voorbij de dood... 1169 01:18:39,571 --> 01:18:40,571 Natuurlijk, natuurlijk. 1170 01:18:47,689 --> 01:18:49,249 Kapitein? 1171 01:18:49,569 --> 01:18:53,769 -Je geotagt het en kom dan hier terug. 1172 01:18:54,088 --> 01:18:55,488 -Kapitein! 1173 01:18:55,808 --> 01:18:57,808 -Ik laat het aan jou over. Wat? 1174 01:18:58,128 --> 01:19:02,408 -Kaddour wilde met zijn doden praten dus vroeg hij Belleau 1175 01:19:02,727 --> 01:19:04,327 om haar geest op te roepen. 1176 01:19:05,966 --> 01:19:10,166 Hij zag die in het Dompierre-huis met de doden kon praten. 1177 01:19:10,486 --> 01:19:13,526 Hij besloot met zijn dochter te praten. 1178 01:19:13,845 --> 01:19:17,525 -Renan, alsjeblieft, Ik moet met haar praten! 1179 01:19:17,844 --> 01:19:20,324 Ik word gek. 1180 01:19:20,644 --> 01:19:24,804 Ik ga zelfmoord plegen! Je moet me helpen, Renan! 1181 01:19:25,123 --> 01:19:26,643 -OK. 1182 01:19:26,963 --> 01:19:28,683 Ik zal het doen. 1183 01:19:29,002 --> 01:19:31,202 -Hebben ze een seance gehad? 1184 01:19:31,522 --> 01:19:35,682 -Zonder Sofia als spook en niemand om haar te helpen. 1185 01:19:38,921 --> 01:19:40,121 -Agathe... 1186 01:19:41,880 --> 01:19:43,400 Je vader is hier. 1187 01:19:43,720 --> 01:19:45,320 Hij houdt van je. 1188 01:19:45,640 --> 01:19:48,040 -Ja, dat doet hij. Ja, dat doe ik. 1189 01:19:56,238 --> 01:19:58,278 -Ik kan het gewoon niet... 1190 01:19:58,597 --> 01:20:01,037 Ik kan geen contact maken. 1191 01:20:02,877 --> 01:20:04,477 -We moeten het proberen 1192 01:20:04,796 --> 01:20:06,196 met de schilder. 1193 01:20:06,516 --> 01:20:07,796 -De schilder? 1194 01:20:08,116 --> 01:20:10,516 -Elisabeth Vigée Le Brun. 1195 01:20:10,835 --> 01:20:12,435 Agathe is dol op haar. 1196 01:20:15,475 --> 01:20:18,595 Ze verloor ook haar dochter. 1197 01:20:18,914 --> 01:20:21,714 Probeer de schilder op te roepen. 1198 01:20:25,553 --> 01:20:29,113 Ik heb geld, weet je, Renan. 1199 01:20:31,512 --> 01:20:33,912 -Ik zal het proberen, maar... 1200 01:20:37,471 --> 01:20:38,471 Later. 1201 01:20:39,870 --> 01:20:41,870 -Ik vertrouw je. 1202 01:20:42,190 --> 01:20:43,390 Bedankt, Renan. 1203 01:20:43,710 --> 01:20:45,750 -Belleau moest het faken. 1204 01:20:46,069 --> 01:20:50,589 -En hij kwam informatie zoeken zodat hij Agathe aan het praten kon krijgen. 1205 01:20:50,909 --> 01:20:54,949 -Wat een verraad kan ervoor zorgen dat je iemand wilt vermoorden. 1206 01:20:55,268 --> 01:20:56,988 -We moeten Pardo bellen. 1207 01:20:57,308 --> 01:21:01,508 - Dat hebben we gedaan. vroeg ik Adèle om Kaddour te geolokaliseren. 1208 01:21:04,506 --> 01:21:06,306 Hij is bij Juliette. 1209 01:21:16,424 --> 01:21:18,224 Kom op, neem op. 1210 01:21:41,460 --> 01:21:46,500 -Hoi. Onthoud mij? 1211 01:21:46,819 --> 01:21:48,499 -Ja, ik herinner me je. 1212 01:21:55,458 --> 01:22:00,098 -Ik moet met mijn dochter praten. Ik weet dat je het kunt. 1213 01:22:01,257 --> 01:22:02,737 Alsjeblieft. 1214 01:22:08,256 --> 01:22:11,056 -Alsjeblieft, kom binnen. Alsjeblieft, kom binnen. 1215 01:22:31,692 --> 01:22:35,292 -Ik zet het op mute. -Ja, ja. 1216 01:22:40,250 --> 01:22:42,650 -Kan ik wat kruidenthee voor je maken? 1217 01:22:42,970 --> 01:22:44,770 -Ja, alsjeblieft. 1218 01:22:49,529 --> 01:22:51,529 -Shit! Shit! 1219 01:22:54,768 --> 01:22:56,208 Beweeg, jij! 1220 01:22:56,527 --> 01:22:59,527 Alex, ik ben het. Ze neemt niet op. 1221 01:22:59,847 --> 01:23:02,327 -Ga verder, ik zie je daar. 1222 01:23:02,646 --> 01:23:04,846 -Oké, ik zie je daar. 1223 01:23:11,885 --> 01:23:14,165 -Je hebt het al geprobeerd 1224 01:23:14,484 --> 01:23:16,284 contact opnemen? 1225 01:23:16,604 --> 01:23:17,644 -Ja. 1226 01:23:20,403 --> 01:23:21,763 maar 1227 01:23:22,083 --> 01:23:24,723 Het ging niet zo goed. 1228 01:23:27,442 --> 01:23:32,562 Er zijn zoveel oplichters de pijn van mensen. 1229 01:23:37,161 --> 01:23:39,161 -Verplaats het! Ga uit de weg! 1230 01:23:39,480 --> 01:23:41,000 -Alles duidelijk. -Neuken! 1231 01:23:41,320 --> 01:23:42,560 Politie! 1232 01:23:42,880 --> 01:23:46,280 -Het was mijn voorganger die je heeft opgelicht. 1233 01:23:46,599 --> 01:23:48,879 Renan Belleau, toch? 1234 01:23:49,198 --> 01:23:50,398 -Dat klopt. 1235 01:23:50,718 --> 01:23:53,518 -Heb je geen aanklacht ingediend? 1236 01:23:53,838 --> 01:23:54,838 -Nee, dat heb ik niet gedaan. 1237 01:23:55,837 --> 01:23:58,437 Wij hebben het zojuist uitgelegd. 1238 01:23:58,757 --> 01:24:01,797 -Dat kan niet gemakkelijk zijn geweest, als uitleg. 1239 01:24:02,116 --> 01:24:03,316 -Nee, dat was het niet. 1240 01:24:04,316 --> 01:24:06,596 Je bent een verdomde fraudeur! 1241 01:24:06,915 --> 01:24:08,475 -Ik, een boef? 1242 01:24:08,795 --> 01:24:11,155 -Ja! Je bent een klootzak! 1243 01:24:11,475 --> 01:24:14,755 -Je wilt het haar vertellen Je houdt van haar, nietwaar? 1244 01:24:15,074 --> 01:24:19,514 Behalve dat Agathe dat nooit zal doen Ik spreek je nog een keer, het is te laat. 1245 01:24:22,033 --> 01:24:25,033 - Met jou is alles goed. Ik vertrouw je. 1246 01:24:27,752 --> 01:24:30,632 - Dat kunnen we hebben nu een sessie, 1247 01:24:30,951 --> 01:24:33,711 Ik heb mijn slinger. Zou je dat willen? 1248 01:24:34,031 --> 01:24:35,431 -Ik zal het doen. 1249 01:24:35,751 --> 01:24:36,991 -Heel goed. 1250 01:24:38,230 --> 01:24:39,430 Ik ben zo terug. 1251 01:24:44,989 --> 01:24:46,989 -Haast! Haast! 1252 01:24:52,148 --> 01:24:53,348 Kom op, verdomme! 1253 01:25:10,945 --> 01:25:15,345 Het moet iets met je gedaan hebben, om te zien dat Belleau tegen je loog. 1254 01:25:15,664 --> 01:25:18,664 -Hij is prima waar hij is, Belleau. 1255 01:25:18,983 --> 01:25:21,103 In het koninkrijk van de doden. 1256 01:25:49,418 --> 01:25:51,658 -Wat ben je aan het doen? 1257 01:25:53,457 --> 01:25:55,097 -Vuile agent! 1258 01:25:55,417 --> 01:25:56,977 Heb jij mij erin geluisd? 1259 01:25:57,297 --> 01:25:59,297 Probeer je mij erin te luizen?! 1260 01:26:04,856 --> 01:26:08,056 Verdomde agent! Je dacht dat je mij had, nietwaar?! 1261 01:26:08,375 --> 01:26:11,375 Je weet dat ik het was wie heeft hem vermoord! 1262 01:26:11,694 --> 01:26:15,294 Je zult eindigen zoals Renan, in het koninkrijk van de doden! 1263 01:26:24,212 --> 01:26:25,492 -Help mij, alsjeblieft! 1264 01:27:07,125 --> 01:27:08,845 -Je begrijpt het niet 1265 01:27:09,165 --> 01:27:10,965 dat ik helemaal alleen ben, 1266 01:27:11,284 --> 01:27:12,804 nu?! 1267 01:27:20,523 --> 01:27:21,523 -Papa? 1268 01:27:37,400 --> 01:27:38,600 -Ga van haar af! 1269 01:28:27,351 --> 01:28:29,351 -Adèle 1270 01:28:29,671 --> 01:28:34,471 Jouw dertig kaarsen 1271 01:28:34,790 --> 01:28:37,590 Adèle 1272 01:28:37,910 --> 01:28:41,710 Maak je mooier 1273 01:28:43,189 --> 01:28:45,189 Jouw woorden 1274 01:28:45,508 --> 01:28:49,708 Zijn kant... 1275 01:28:52,787 --> 01:28:54,387 -Gefeliciteerd met je verjaardag. 1276 01:29:14,024 --> 01:29:17,824 -Eigenlijk is dit het beste deel, voor vrienden. Nee ? 1277 01:29:18,143 --> 01:29:20,223 -Ja, we zijn thuis. 1278 01:29:20,543 --> 01:29:22,863 -Ja, dat zijn we. 1279 01:29:23,182 --> 01:29:25,302 -Adel... 1280 01:29:25,622 --> 01:29:30,262 -Denk je niet dat dat zo is iets missen? 1281 01:29:33,340 --> 01:29:34,140 -Wat is dat? 1282 01:29:34,460 --> 01:29:38,820 -Zijn we niet iets aan het missen? jij en ik? 1283 01:29:39,139 --> 01:29:44,379 We hebben nooit helemaal gelijk gehad tegelijkertijd jij en ik. 1284 01:29:44,698 --> 01:29:47,218 Applaus. 1285 01:29:47,538 --> 01:29:50,698 Het is in ieder geval zeker dat wij voor jou... 1286 01:29:51,017 --> 01:29:54,617 -We zullen veel gelukkiger zijn als we vrienden zijn. 1287 01:30:02,615 --> 01:30:05,255 -Ik moest het horen. 1288 01:30:06,415 --> 01:30:08,855 -Daar, je hebt het gehoord. 1289 01:30:09,174 --> 01:30:11,054 Wij zijn vrienden! 1290 01:30:20,092 --> 01:30:24,092 -We zijn vrienden. Dat is de manier op die manier. Vrienden is goed. 1291 01:30:24,412 --> 01:30:26,612 -Wat doen we? Type? 1292 01:30:26,931 --> 01:30:27,931 En... 1293 01:30:28,251 --> 01:30:30,011 -Vind je dit leuk? Zullen we gaan? 1294 01:30:30,331 --> 01:30:32,731 En als we elkaar weer ontmoeten... 1295 01:30:34,570 --> 01:30:37,370 -Oh l� l� l� l�! 1296 01:30:37,689 --> 01:30:41,289 Ik heb je verbrand! Vertel me niet dat er niets is! 1297 01:30:41,609 --> 01:30:43,169 We kunnen gaan doen 1298 01:30:43,488 --> 01:30:47,208 karaoke? Zullen we zingen? Laten we zingen! 1299 01:30:47,528 --> 01:30:50,088 Laten we zingen! Karaoke! 1300 01:30:57,246 --> 01:30:59,606 Ga, ga, ga, ga! Kom op! Kom op! 1301 01:31:02,165 --> 01:31:03,565 Karaoke! 1302 01:31:05,765 --> 01:31:07,965 Zullen we gaan, meneer Chassagne? 1303 01:31:08,284 --> 01:31:09,764 -We zijn vertrokken. 1304 01:31:10,084 --> 01:31:12,084 -Ik hou van dit liedje. 1305 01:31:12,404 --> 01:31:16,084 -Maak ruimte voor mij IN JE BUBBEL 1306 01:31:16,403 --> 01:31:20,443 � EN ALS IK JE ERG � Als ik te lam ben 1307 01:31:20,762 --> 01:31:26,082 � IK ZAL BLIJ WORDEN � ALLEMAAL STIL, ALLEMAAL KLEIN 1308 01:31:26,401 --> 01:31:30,401 ZODAT JE MIJ VERGEET 1309 01:31:30,721 --> 01:31:35,241 MAAK RUIMTE VOOR MIJ IN JE HART 1310 01:31:35,560 --> 01:31:39,400 � ZODAT IK JE KAN KUSSEN WANNEER JE HUIL 1311 01:31:39,719 --> 01:31:41,719 � IK WORD GEK � 1312 01:31:42,039 --> 01:31:45,199 ALLEMAAL CLOWNISH EN LEUK 1313 01:31:45,518 --> 01:31:48,518 ZODAT JE KUNT GLIMLACHEN 1314 01:31:48,837 --> 01:31:53,037 � IK WIL NOOIT DAT JE PIJN VOelt � NOOIT KOUD 1315 01:31:56,356 --> 01:31:59,756 EN ALLES IS GELIJK. � ALLES BEHALVE JIJ 1316 01:32:00,076 --> 01:32:01,476 -kijk uit! 1317 01:32:01,795 --> 01:32:06,235 -IK HOU VAN JE 1318 01:32:06,554 --> 01:32:11,154 - (Julien Clerc) - Maak ruimte voor mij in jouw toekomst 1319 01:32:11,474 --> 01:32:15,474 Giet dat je de moeite neemt mijn herinneringen 1320 01:32:15,793 --> 01:32:21,393 Ik zal nooit uitgedoofd worden, hooghartig, afstandelijk 1321 01:32:21,712 --> 01:32:24,712 Om je een goed gevoel te geven 1322 01:32:26,751 --> 01:32:30,551 Maak ruimte voor mij in uw noodgevallen 1323 01:32:30,870 --> 01:32:34,470 In je durf, in je vertrouwen 1324 01:32:34,790 --> 01:32:40,390 Ik zal nooit ver weg zijn, afgeleid, wreed 1325 01:32:40,709 --> 01:32:43,309 Dat jij mooi bent 1326 01:32:43,628 --> 01:32:47,628 Ik wil niet dat je je verveelt, Ik wil niet dat je bang bent 1327 01:32:51,747 --> 01:32:56,347 Ik wil dat je het vergeet de smaak van ongelukkigheid 1328 01:32:56,666 --> 01:33:01,306 Ik hou van je 1329 01:33:05,186 --> 01:33:10,186 frankrijk.tv toegang 1330 01:33:10,236 --> 01:33:14,786 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0